Flamenco pachinko

我今天去上歌唱課，有一點點心得可以分享。

有個同學唱錯的時候會習慣脫口而出 sorry，大概常聽韓國的 super junior 這團吧。
西班牙歌手老師就睜著水汪汪的深情大眼睛，用他的破爛中文說「妳說中文對不起，我聽得懂～請不用說英文。」

然後，蜜雅，下一段該妳了。

我今天終於對著農昏唱歌啦，
心中想著「    台灣 Flamenco 界的新星、國立台灣藝術大學 Flamenco 社前社長：顏妮娜小姐」的訓示：
「男生真的可以跳佛朗明哥舞只要拋棄你的羞恥心就行了!」
臉紅氣喘的唱完了。





講一下 David Cozar 的座談內容好了。
座談內容雖然是半賣半送的，但我覺得賣的是「你可以問你自己想要討論的問題，並且在現場參加討論」的權利。
所以我就「會後Q&A」的部分分享一下，有一半的問題都是我問的……

Solo Compas Guajira 歌詞


Ay el rio Guadalquivir
va entre naranjos y olivos

ay los dos rios de Granada
bajan de la nieve al trigo

los dos rios de la Granada
ay bajan de la nieve al trigo


y El rio de Guadalquivir
tiene la barba granate

ay dos rios de Granada
ay uno nieve y otro sangre

ay dos rios de Granada
ay uno nieve y otro sangre


(Bulerias)
El rio Guadalquivir
es se quejaba una manana
me tengo que decidir
entre Sevilla y Triana

這是 Lorca 寫（還是蒐集？）的詩，英文翻譯出處。


Baladilla de los tres rios

Language: Spanish

 El rio Guadalquivir
 va entre naranjos y olivos.
 Los dos rios de Granada
 bajan de la nieve al trigo.

 !Ay, amor
 que se fue y no vino!

 El rio Guadalquivir
 tiene las barbas granates.
 Los dos rios de Granada
 uno llanto y otro sangre.

 !Ay, amor
 que se fue por el aire!

 Para los barcos de vela,
 Sevilla tiene un camino;
 por el agua de Granada
 solo reman los suspiros.

 !Ay, amor
 que se fue y no vino!

 Guadalquivir, alta torre
 y viento en los naranjales.
 Dauro y Genil, torrecillas
 muertas sobre los estanques.

 !Ay, amor
 que se fue por el aire!

 !Quien dira que el agua lleva
 un fuego fatuo de gritos!

 !Ay, amor
 que se fue y no vino!

 Lleva azahar, lleva olivas,
 Andalucia, a tus mares.

 !Ay, amor
 que se fue por el aire!


The Little Ballad of the Three Rivers

Language: English

The river Guadalquivir
Flows between oranges and olives
The two rivers of Granada
Descend from the snow to the wheat

Oh my love!
Who went and never returned

The river Guadalquivir
Has beards of maroon
The two rivers of Granada
One a cry the other blood

Oh my love!
Who vanished into thin air

For the sailboats
Sevilla has a course;
Through the water of Granada
Only sighs are rowing

Ay my love!
Who went and never returned

Guadalquivir, high tower
And the wind in the orange groves
Dauro and Genil1, little towers
Dead on the ponds

A my love!
Who vanished into thin air

Who will say that the water bears
A vain fire of screams

Oh my love
Who went and never returned

Carry orange blossom, carry olives,
Andalucia, to your seas

Ay my love
Who vanished into thin air.


 

Solo Compas Guajira 歌詞



Ay el rio Guadalquivir
va entre naranjos y olivos

ay los dos rios de Granada
bajan de la nieve al trigo

los dos rios de la Granada
ay bajan de la nieve al trigo


y El rio de Guadalquivir
tiene la barba granate

ay dos rios de Granada
ay uno nieve y otro sangre

ay dos rios de Granada
ay uno nieve y otro sangre


(Bulerias)
El rio Guadalquivir
es se quejaba una manana
me tengo que decidir
entre Sevilla y Triana

這是 Lorca 寫（還是蒐集？）的詩，英文翻譯出處。


Baladilla de los tres rios

Language: Spanish

 El rio Guadalquivir
 va entre naranjos y olivos.
 Los dos rios de Granada
 bajan de la nieve al trigo.

 !Ay, amor
 que se fue y no vino!

 El rio Guadalquivir
 tiene las barbas granates.
 Los dos rios de Granada
 uno llanto y otro sangre.

 !Ay, amor
 que se fue por el aire!

 Para los barcos de vela,
 Sevilla tiene un camino;
 por el agua de Granada
 solo reman los suspiros.

 !Ay, amor
 que se fue y no vino!

 Guadalquivir, alta torre
 y viento en los naranjales.
 Dauro y Genil, torrecillas
 muertas sobre los estanques.

 !Ay, amor
 que se fue por el aire!

 !Quien dira que el agua lleva
 un fuego fatuo de gritos!

 !Ay, amor
 que se fue y no vino!

 Lleva azahar, lleva olivas,
 Andalucia, a tus mares.

 !Ay, amor
 que se fue por el aire!


The Little Ballad of the Three Rivers

Language: English

The river Guadalquivir
Flows between oranges and olives
The two rivers of Granada
Descend from the snow to the wheat

Oh my love!
Who went and never returned

The river Guadalquivir
Has beards of maroon
The two rivers of Granada
One a cry the other blood

Oh my love!
Who vanished into thin air

For the sailboats
Sevilla has a course;
Through the water of Granada
Only sighs are rowing

Ay my love!
Who went and never returned

Guadalquivir, high tower
And the wind in the orange groves
Dauro and Genil1, little towers
Dead on the ponds

A my love!
Who vanished into thin air

Who will say that the water bears
A vain fire of screams

Oh my love
Who went and never returned

Carry orange blossom, carry olives,
Andalucia, to your seas

Ay my love
Who vanished into thin air.


 

秉持著本 blog 一貫「其實跟我沒很大關係但是為了湊篇數還是要貼貼廢話」的精神………

介紹：
http://blog.roodo.com/lilou/archives/9510257.html
http://mypaper.pchome.com.tw/lucia0501/post/1320212732


課程網頁：
http://www.mirasol.com.tw/new1.php?id=1
http://www.mirasol.com.tw/new1.php?id=0

秉持著本 blog 一貫「其實跟我沒很大關係但是為了湊篇數還是要貼貼廢話」的精神………

介紹：
http://blog.roodo.com/lilou/archives/9510257.html

http://mypaper.pchome.com.tw/lucia0501/post/1320212732


課程網頁：
http://www.mirasol.com.tw/new1.php?id=1
http://www.mirasol.com.tw/new1.php?id=0

時間：2009/10/24 晚上
地點：迷火 flamenco 舞團排練室
團體：迷火flamenco 舞團


先聲明，我在迷火學舞，也認識台上的舞者，所以觀點難免偏頗。

對於我這樣非專業的人來說，要具體的說出一點比「好棒」、「看不懂」還深入的觀後感，是有點難度的。
我發覺，跟我觀賞過的其他相關作品比較，會是一個好的下手方法。
所以我接下來用這種方式來敘述。
大概會講得東牽西扯的吧，請大家海涵。（拱手）




首先拿來比較的就是迷火 flamenco 舞團上一齣作品「料理愛情」。
「四季」的換場流暢感比「料理愛情」好多了，不再有被純演戲跟純音樂打斷的感覺，
換場時播放了電腦動畫跟外拍短片，感覺台上還是持續有著事情在發生，而不是全部暗下來讓觀眾沒了焦點。

我那幾天看了國光劇團的金鎖記DVD，看到一半發現，根本察覺不到換場這件事情。
倒帶回去研究，換場時雖然燈光變暗，卻都還有演員在演戲。
有一段是姜家在分家產，演員一一列舉家產分配歸屬，台上的道具也隨著搬來搬去。
而搬動道具的工作人員也都穿著家僕的服裝，感覺就好像戲中姜家的家僕。

由此我得到一個（外行人野人獻曝的）換場心得：
換場時，有戲有音樂有動畫，會比全暗好。
穿著融入劇情服裝的工作人員，會比全黑服裝的工作人員好。
越不希望觀眾看到反而越顯眼，倒不如就直接演進去。


再來比的是「劇」的部分。
「四季」前一個週末，我看了國光劇團的新戲「狐仙故事」，莫名其妙哭的西哩嘩啦。
等到看了「四季」，發現「四季」沒辦法讓我眼眶濕潤。
再更細想，「四季」的戲劇部分根本很淡，它真的就只是「四季」，而沒有作為情感共鳴對象的「人的故事」。
而我是會被「劇情」跟「文字」感動、卻很難被「肢體」感動的人。
所以當我看不懂裡面的那個「故事」，我就無法感動。

有趣的是「四季」比「料理愛情」好的地方，就是在於沒有太多劇情，
但這也是它不夠好的地方。
而我想到這邊也發覺，拿國光劇團的作品跟「四季」比是有點不妥的，
因為「京劇」本來就比較著重劇情跟歌唱，她們跳舞比較少啊……
想著想著，我腦子裡面突然間就想到「白納德的女兒」。

「白納德的女兒」是去年七月的一齣 flamenco 舞劇：
http://www.mirasol.com.tw/messages0.php?page_num=4
雖然印象已經很模糊，但回想起來，「白納德的女兒」是在「舞」跟「劇」中間抓到了一個很好的平衡。
首先它不說很多話，都是用舞或動作來演出來。
我記得有被說出來的台詞，就只有神秘男主角的名字「Pepe~ Pepe~」而已
但在這不說話的過程中，我還是充分的瞭解劇情，然後盡情欣賞舞劇，
因為劇情並不複雜，在節目單上幾句話就寫完了。

再扯遠一點，我發現西班牙舞蹈電影導演 Carlos Saura 的電影作品中，
應該很厲害的「Flamenco 三部曲：血婚、魔愛、卡門」，在我心目中的喜好都低於「Salome」，
原以為是因為演女主角的 Salome 身材實在太好。
不過現在想起來，也是因為 Salome 劇情簡單易懂，很容易用跳舞來講出來。
「Flamenco 三部曲」都有讓我討厭的「舞、劇分離」的缺點。
為何「血婚」跟「卡門」這種「在舞蹈教室排練 flamenco」劇情，
會希望一般觀眾共鳴呢，我實在想不透…


回到「四季」，舞的部分我就不多說了，就真的都跳得很厲害。
歌手吉他手也棒，吉他手甚至還配合劇情耍了一個「翻滾吧吉他！」的炫技，把我逗樂了。


最後我個人的結論，也許（我個人喜歡的）舞劇的「劇」，必須簡單到不壓過舞，
但卻又不能太過簡單到只是抽象觀念不成個劇，以致於觀眾無法寄託情感。

如果能用現成的經典劇本，像是 Lorca 的白納德的女兒、王爾德的 Salome、張愛玲的金鎖記，
會是一個讓製作者跟觀眾都省事的作法。
莎士比亞跟王爾德有很多劇本可以用吧。「當代傳奇劇場」就用京劇演過了「李爾在此」。

如果能再加上白納德的女兒一樣，有「戲劇教授暨佛朗明哥舞者 Teresa Barja 執導」，似乎會更好。
但是又有幾個「戲劇教授兼舞者」呢？

然後迷火排練場的椅子，持續以五百塊的價位很難坐，
不過回想起來看「白納德的女兒」的皇冠小劇場，大家是坐長條椅甚至是地上。
所以好像這就是現況也沒什麼好嫌的………

時間：2009/10/24 晚上
地點：迷火 flamenco 舞團排練室
團體：迷火flamenco 舞團


先聲明，我在迷火學舞，也認識台上的舞者，所以觀點難免偏頗。

對於我這樣非專業的人來說，要具體的說出一點比「好棒」、「看不懂」還深入的觀後感，是有點難度的。
我發覺，跟我觀賞過的其他相關作品比較，會是一個好的下手方法。

所以我接下來用這種方式來敘述。

大概會講得東牽西扯的吧，請大家海涵。（拱手）







首先拿來比較的就是迷火 flamenco 舞團上一齣作品「料理愛情」。

「四季」的換場流暢感比「料理愛情」好多了，不再有被純演戲跟純音樂打斷的感覺，

換場時播放了電腦動畫跟外拍短片，感覺台上還是持續有著事情在發生，而不是全部暗下來讓觀眾沒了焦點。



我那幾天看了國光劇團的金鎖記DVD，看到一半發現，根本察覺不到換場這件事情。

倒帶回去研究，換場時雖然燈光變暗，卻都還有演員在演戲。

有一段是姜家在分家產，演員一一列舉家產分配歸屬，台上的道具也隨著搬來搬去。

而搬動道具的工作人員也都穿著家僕的服裝，感覺就好像戲中姜家的家僕。



由此我得到一個（外行人野人獻曝的）換場心得：

換場時，有戲有音樂有動畫，會比全暗好。

穿著融入劇情服裝的工作人員，會比全黑服裝的工作人員好。

越不希望觀眾看到反而越顯眼，倒不如就直接演進去。





再來比的是「劇」的部分。

「四季」前一個週末，我看了國光劇團的新戲「狐仙故事」，莫名其妙哭的西哩嘩啦。

等到看了「四季」，發現「四季」沒辦法讓我眼眶濕潤。

再更細想，「四季」的戲劇部分根本很淡，它真的就只是「四季」，而沒有作為情感共鳴對象的「人的故事」。

而我是會被「劇情」跟「文字」感動、卻很難被「肢體」感動的人。

所以當我看不懂裡面的那個「故事」，我就無法感動。



有趣的是「四季」比「料理愛情」好的地方，就是在於沒有太多劇情，

但這也是它不夠好的地方。

而我想到這邊也發覺，拿國光劇團的作品跟「四季」比是有點不妥的，

因為「京劇」本來就比較著重劇情跟歌唱，她們跳舞比較少啊……

想著想著，我腦子裡面突然間就想到「白納德的女兒」。



「白納德的女兒」是去年七月的一齣 flamenco 舞劇：

http://www.mirasol.com.tw/messages0.php?page_num=4

雖然印象已經很模糊，但回想起來，「白納德的女兒」是在「舞」跟「劇」中間抓到了一個很好的平衡。

首先它不說很多話，都是用舞或動作來演出來。

我記得有被說出來的台詞，就只有神秘男主角的名字「Pepe~ Pepe~」而已
但在這不說話的過程中，我還是充分的瞭解劇情，然後盡情欣賞舞劇，

因為劇情並不複雜，在節目單上幾句話就寫完了。



再扯遠一點，我發現西班牙舞蹈電影導演 Carlos Saura 的電影作品中，

應該很厲害的「Flamenco 三部曲：血婚、魔愛、卡門」，在我心目中的喜好都低於「Salome」，

原以為是因為演女主角的 Salome 身材實在太好。

不過現在想起來，也是因為 Salome 劇情簡單易懂，很容易用跳舞來講出來。

「Flamenco 三部曲」都有讓我討厭的「舞、劇分離」的缺點。

為何「血婚」跟「卡門」這種「在舞蹈教室排練 flamenco」劇情，

會希望一般觀眾共鳴呢，我實在想不透…





回到「四季」，舞的部分我就不多說了，就真的都跳得很厲害。

歌手吉他手也棒，吉他手甚至還配合劇情耍了一個「翻滾吧吉他！」的炫技，把我逗樂了。





最後我個人的結論，也許（我個人喜歡的）舞劇的「劇」，必須簡單到不壓過舞，

但卻又不能太過簡單到只是抽象觀念不成個劇，以致於觀眾無法寄託情感。



如果能用現成的經典劇本，像是 Lorca 的白納德的女兒、王爾德的 Salome、張愛玲的金鎖記，

會是一個讓製作者跟觀眾都省事的作法。

莎士比亞跟王爾德有很多劇本可以用吧。「當代傳奇劇場」就用京劇演過了「李爾在此」。



如果能再加上白納德的女兒一樣，有「戲劇教授暨佛朗明哥舞者 Teresa Barja 執導」，似乎會更好。

但是又有幾個「戲劇教授兼舞者」呢？



然後迷火排練場的椅子，持續以五百塊的價位很難坐，

不過回想起來看「白納德的女兒」的皇冠小劇場，大家是坐長條椅甚至是地上。

所以好像這就是現況也沒什麼好嫌的………

[updated 2009/11/01]
有另一篇 張輯米 寫的  《轉角餐廳-料理愛情》觀後感  很讚，大家快去看～

因為我本身是 flamenco 舞蹈跟音樂的愛好者，加上在這迷火教室學舞，所以就買票看了這齣舞劇。

[updated 2009/11/01]
有另一篇 張輯米
寫的  《轉角餐廳-料理愛情》觀後感  很讚，大家快去看～

因為我本身是 flamenco 舞蹈跟音樂的愛好者，加上在這迷火教室學舞，所以就買票看了這齣舞劇。

[Flamenco]迷火小劇場 <四季之舞 Los Estaciones>

（除了名字之外，應該沒有多大關連的）延伸閱讀：
1、張曼娟的「人間好時節」。
2、Fran私觀點--沒有神的所在，才是人間好時節，侯文詠的新書。






迷火舞坊10月推出全新編舞<四季 Los Estaciones>
由劉燕親與李容棻編導的精緻創作
以不同的Flamenco曲風展現不同的季節體驗
邀請您一起見證2009年的春暖冬寒

活動網址
http://www.flamenco.com.tw/fnews/fnews.php?id=388

演出日期：
第一場10/24(六) 午場16:00
第二場10/24(六) 晚場20:00
第三場10/25(日) 午場16:00

地點：
迷火排練場(南京東路捷運站，環亞百貨後方)

演出：
舞者：劉燕親 / 李容棻 / 張敏慧
歌手：陳志民
吉他：游柏彥
鋼琴：蔡惠生
Palmas y Cajon：陳筱晴
動畫：蔡孟君
手繪：蔡惠政

購票請洽02-27182011迷火小劇場
或直接至迷火佛拉明哥舞坊購買
南京東路三段303巷8弄3號1樓 捷運南京東路站環亞百貨後方

「每週看戲」介紹廣告。

[Flamenco]迷火小劇場 <四季之舞 Los Estaciones>

（除了名字之外，應該沒有多大關連的）延伸閱讀：
1、張曼娟的「人間好時節」。
2、Fran私觀點--沒有神的所在，才是人間好時節，侯文詠的新書。






迷火舞坊10月推出全新編舞<四季 Los Estaciones>
由劉燕親與李容棻編導的精緻創作
以不同的Flamenco曲風展現不同的季節體驗
邀請您一起見證2009年的春暖冬寒

活動網址
http://www.flamenco.com.tw/fnews/fnews.php?id=388

演出日期：
第一場10/24(六) 午場16:00
第二場10/24(六) 晚場20:00
第三場10/25(日) 午場16:00

地點：
迷火排練場(南京東路捷運站，環亞百貨後方)

演出：
舞者：劉燕親 / 李容棻 / 張敏慧
歌手：陳志民
吉他：游柏彥
鋼琴：蔡惠生
Palmas y Cajon：陳筱晴
動畫：蔡孟君
手繪：蔡惠政

購票請洽02-27182011迷火小劇場
或直接至迷火佛拉明哥舞坊購買
南京東路三段303巷8弄3號1樓 捷運南京東路站環亞百貨後方

「每週看戲」介紹廣告。

上週末跟家人朋友去麗星郵輪玩，除了大家自己配著音樂跳舞跳得很爽，暈船也暈得很爽之外，
最讓我印象深刻的，就是上空秀「幻想」這場表演了。

表演一開始，有個妖嬌美艷而且穿得很少的女舞者，好像「慾望女神」之類的角色，
在兩個壯碩帥氣而且穿得也不多的男舞者陪襯之下，在舞台上舞來舞去。
背景音樂是類似 Enigma 那種 New Age 風的，配上錄好的台詞播放，
而演員對嘴，所以看起來好像「慾望女神」真的在台上說話一樣，說故事效果很棒。

Carrie Bradsh……我是說，「慾望女神」，
當然就是說要解放我們的慾望啦，只要我喜歡沒什麼不可以啦（nothing is taboo!）等等等等，
然後以此為主題，接著下面一段一段的舞蹈表演。

第二段是三對情侶的對手戲，男男、男女、女女。
第三段是都會女郎，走到兩個美少年希臘雕像旁邊，然後雕像化成真人，唰～的一把扯掉都會女郎身上的套裝。
第四段是法國女兵，以進行曲為背景音樂，展現她們的帥氣跟俏皮。
第五段是美國南方牛仔跟村姑，在農閒時比賽騎術、互相調笑。
第六段是古典吉他（騙了我一聲 Ole），配上 Argentina Tango 激情火辣。
第七段是原住民風格，配部落音樂，展現人與大自然天人合一的境界。
最後回到慾望女神上場，總結了整場 70 分鐘長的表演。

起初我只覺得（當然是除了覺得上空很讚很讚之外）
第二段那對男男真的很壯。
開始跳了幾秒鐘之後，兩男一個有力的手臂互相拉扯之後，兩個人俐落的一起轉了三圈，
我才發現這些人不只是賣肉而已……他們都是貨真價實的舞者。
之後的每一段，都也是貨真價實的跳舞，每個男舞者都可以原地轉三圈之後，再優雅的舉起跑來的女舞者。

看完之後，我想到 Pisui 老師之前說的，她在西班牙看完吉普賽人跳 flamenco 的感想：
「我本來覺得我原住民唱歌跳舞已經很棒了，看完她們或黑人跳舞之後我就覺得，我還是回來種田、或是開個小店比較合適。」
我看著那些人想著，他們臉比我帥，身材比我好，脫得比我多，舞更跳得比我好（個十倍吧），
跟他們比，我只能戳自己太陽穴自問泥砍砍這怎麼辦哪你說說看啊你說說看？（左手背拍右手心）

而且票價，只要五百五，五百五～
當天現場觀眾大概是 40 人，所以這場有 6~8 個專業舞者跳足 70 分鐘的秀，總共收不到 25,000。
只能說俄羅斯跟巴西的舞者表演費用真的很便宜吧…
後來我想到，他們這個團也有參加晚上雜技團的表演，所以應該有一部份的船票費用是支付他們的薪水。
這樣一想我就寬心多了，終於不用擔心台灣舞者價格搶輸外國上空芭蕾舞者了！

總之這是一場很讚的舞蹈表演，就算沒有上空也值得一看，如果不小心上了船，一定要看看哪～