Flamenco pachinko

這是我讀到狼嚎的冬天裡面覺得很好笑的一段：『吃驚吧！朋友，你就大為吃驚吧！』

 『說！』 克里蘭科吼道，『你聽見什麼了？』
『…蘇聯英雄！』 包列克急忙回答，『因為他參加了解放斯大林格勒……』
『確定，薩維埃里‧爾伏維奇！他們把名字說得清清楚楚：狄米特里‧克里蘭科將軍。』
『我不是問你這個，蠢驢！他們真的說解放斯大林格勒？他們真的說：解放？』

『解放。薩維埃里‧爾伏維奇!他們還說，狄米特里將軍…』
『該死的東西！』老克里蘭科粗暴的打斷他的話：『這個我沒興趣！』
『怎麼？這……這個您沒興趣？』貝契終於感到氣憤，
『同志，請容許我感到吃驚，請容許我感到大為吃驚！』
『好，』克里蘭科鼓舞道，『吃驚吧！朋友，你就大為吃驚吧！』
他後退一步，頭歪到一邊，好像要仔細欣賞貝契大為吃驚。
『不管怎麼說，薩維埃里‧爾伏維奇』貝契叫道，『您的兒子畢竟解放了斯大林格勒』
『不……不，不是我兒子，是人民解放了斯大林格勒。人民，懂嗎？應該謝的是人民！好幾個月以來，我兒子一直在撤退，在地圖上畫一些箭頭跟圈圈，他做的就是這些。然後，有一天，他對自己說：「這是最後一個圓圈了，懂嗎？」他又這樣問人民。人民回答他：「懂。」應該感謝誰？謝那個在地圖上畫小記號的人，還是把自己的鮮血灑在這塊土地上的人？啊？』
一陣沈默。然後貝契大聲嘆了一口氣。
『總之，我不是來跟您爭辯的，而是來恭喜您的。道勃朗斯基同志請您今晚到我們那裡去，我們要慶祝斯大林格勒解放，會有馬鈴薯吃！』
『我會去吃！』老頭子冷冷地答應。
茲博羅夫斯基小弟走出去時陰陰地說：『丟臉……真用不著有父母：他們就是這樣謝你的！』
他厭惡地吐了一口痰。