「博客來」介紹文
「西班牙作曲家普拉達以羅卡的塔馬黎煙館為歌詞,寫成了本片這12首歌曲,採用佛朗明哥、fado和民謠的風格寫成」

Gacela del Niño Muerto


Federico Garcia Lorca: El Divan del Tamarit



英文翻譯:
http://www.cipherjournal.com/html/lorca.html


Gacela del Niño Muerto


Todas las tardes en Granada,
todas las tardes se
muere un niño.
Todas las tardes el agua se sienta
a conversar con
sus amigos.


格拉那達的每個下午
每個下午死了一個男孩

Los muertos llevan alas de musgo.
El viento nublado y
el viento limpio
son dos faisanes que vuelan por las torres
y el
día es un muchacho herido.


No quedaba en el aire ni una brisna de alondra
cuando
yo te encontré por las grutas del vino.
No quedaba en la tierra ni
una miga de nube
cuando te ahogabas por el río.


Un gigante de agua cayó sobre los montes
y el valle
fue rodando con perros y con lirios.
Tu cuerpo, con la sombra violeta
de mis manos,
Era, muerto en orilla, un arcángel de frio.





pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()