目前日期文章:201101 (2)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要
Beginner "TANGOS" dancers:
Listen for the estribillo we are learning in class: http://www.youtube.com/watch?v=_3vyJspJFkM

Here are lyrics (Letra) 

Vengo de los San Migueles (x2)
Dm                           C
Si no me caso este año, me caso el año que viene... (x2)
這邊用一個 Cm       好像勉強過得去。(從 David Leiva vol.2 page 57 的調性轉換表)
 
And here is the letra from last season, brought to us by Miguel Vargas ;-)
Como yo no tengo na' (x2)
Me basta ya con los luceros
Que tiene la madrugá
(repeat last two lines)
Bb(b5)
C9
Gm6
A

A(b9)

 

pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Contigo me caso, indiana,
跟我結婚吧(indiana?)
ay, si se entera tu papa
如果見到妳的爸爸
y si lo dice a tu mama,
如果他跟妳媽媽說了
ay, hermosisima cubana.
美麗的古巴女孩
(替代句:
Si se muere tu papá.
Díselo a tu mamá,
Hermosísima cubana.
如果妳爸爸過世了,就跟妳媽媽說…
)

(Tengo) una casa en La Habana reservada para ti
我在哈瓦那為妳準備了一間房
ay ay, con el techo de marfil
有象牙白的屋頂
y el piso de plataforma,
有陽台
para ti, blanca paloma,
給妳的,我的小白鴿(噁)
llevo yo la flor de lis.
我摘了百合花給妳
Aie...
愛…


(12.5)ay (1)Con(2)ti(3)go (5)me (6)ca(6.5)so, (7)in(8)dia(10)na,
*corte*
(12.5)ay, (1)si (2)se en(3)te(5)ra (6)tu (6.5)pa(7)pa
(11.5)y (12)si lo (1)di(5)ce (5.5)a (6)tu (7)ma(8)ma,
(11)ay, (11.5)her(12)mo(1)si(4)si(5)ma (7.5)cu(8)ba(10)na.
*1 compa* corte

(Tengo) (12)una (1)ca(1.5)sa en (2)La (Ha)(2.5)ba(3)na (3.5)re(4)ser(4.5)va(7)da (8)pa(9)ra (10)ti
*1 compa* corte
ay(持續1 compa)
(1.5)ay, (2)con (2.5)el (3.5)te(5.5)cho (6)de (6.5)mar(7.5)fi(l)
(1)y el (2)pi(4)so (5)de pla(6)ta(7)for(8)ma,
(9)y(9.5)para (10)ti (11)blan(12)ca pa(1)loma(2)lle(4.5)vo (5.5)yo (6)la (7)flor (8)de (9)lis.


http://camelotforum.com/index.php?option=com_kunena&func=view&catid=41&id=1633&Itemid=147

Me gusta por la mañana
我喜歡在早上
despues del cafe bebio
喝完咖啡之後
pasearme por la Habana
在哈瓦那城散步
con mi cigarro encendio
點著煙
y sentarme muy tranquillo
也喜歡安靜的坐著
en mi silla o mi sillon
坐在我的椅子或扶手椅
y comprarme un papelon
買一份報紙
de esos que llaman diario
那被叫做 diario
y parezco un millionario
看起來就像是個百萬富翁一樣
rico de la poblacion
城裡的有錢人

這段好像是在 Carlos Saura 的 flamenco 第一集裡面,Merche Esmeralda 跳舞,Pepe de Lucia (吉他手 Paco 的兄弟)唱的。
youtube 有她們的 garrotin:

http://www.youtube.com/watch?v=WE4g1r-xzjA

然後我們可以從這段發現,同樣一段歌經過一百年之後是會聽起來差很多的。
manuel escacena me gusta por la mañana 1909.
http://www.youtube.com/watch?v=DdYFwIsHsnY

pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()