目前日期文章:201008 (8)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要
這是迷火 flamenco 舞團在台北藝穗節的演出。
我依照號碼牌順序進場選定了座位之後,就開始看表演團隊準備的「玫瑰介紹」投影片。
這個團隊似乎對開店很有興趣,上次「料理愛情」是開餐廳,這次是開花店。
美麗大方的工作人員出來通知大家表演要開始,也是用「歡迎大家來到我們的花店」這樣的台詞。

第一首舞配合文宣台詞寫的「老木櫃子深處裡的那罈酒?青春正盛時的那些”不應該”!」
青春正盛的舞者徐曉瑩跟陳筱晴就拿著、踢著一罈酒,出來跳舞了!

然後就似乎是一個女孩子的人生歷程。
高中的年少輕狂,離家到外地發展的窮困跟辛苦,不被接受祝福的愛情,被工作孩子多重擠壓的忙碌人生…

舞跳得很好,音樂也好。
演戲也演得好。後來有一段舞者陳宇萍演一個拜金女之類的,被珠寶項鍊物慾折磨又抗拒不了,只好抱著頭舞來舞去那樣,表情不錯啊~

中間有一段舞蹈的離場是跟音樂配合的。
鋼琴彈一段,一個舞者離場了,再彈一段,又一個離場,再一段,又一個。
我超愛這種精心安排啊~

進場也是。
舞者跟著音樂,脫下上班族 OL 裝,換上舞衣舞鞋,開始跳舞。
舞者跟著音樂,穿著浴袍隨意的走到筆電前瀏覽了一下,伸個懶腰,換上舞衣舞鞋,開始跳舞。
某一幕場景介紹寫著「那就把妳裝到 XX 裡面一起帶走好了!」,就有一個 XX 真的被推出來,然後 XX 被打開,舞者開始跳舞。

換場時擺道具的工作人員也是在演著戲的,雖然我覺得既然她們也在演戲了,可能可以給她們一點光吧不用全暗吧…
總之這個演出完全沒有之前「料理愛情」的「這個演出我想最大的敗筆就是換場」這個問題。(連結
讚~

不過我得(再說一次)我真的看不懂這個故事很重要的一些地方,像是,
擁有「秘密」要向大家訴說的主角是誰呢?是徐曉瑩還是陳筱晴?
還有每段每段表演中,舞者跟角色的對應是固定的嗎?比如說陳宇萍在第二段演了一段強悍的清潔工頭,跟她第五段演的拜金女是同一個人嗎?

我認為如果舞者<==>角色的關係不是一對一固定的,或是每段劇情的主角是會換的。
在舞者不夠用的狀況下,要更明確告訴觀眾:
「嘿!雖然它們講的都是同一個題目(例如愛啦、女性啦),但這些是一小段一小段角色不串連的獨立小故事,這就像是電影『巴黎我愛妳』那樣。不要搞錯嘍!」
表演者要同時跳舞跟演戲很辛苦,其實台下觀眾要同時看懂舞跟看懂戲,也要花腦力哪。

我覺得「舞劇要不要自己生劇本」這問題,就跟「所有的軟體工程師都被教導要善用別人發明過的輪子,而不要輕易嘗試自己作輪子」這問題類似。
看起來有兩種完全互斥的規則:
1.重新用已經發明的輪子(或是生出沒人想過的新奇劇本),因為它們已經受到很多次的檢驗了。(連結
2.要自己發明輪子,才會合用。(連結
這兩個連結有兩句觀念可以借來用:
1.「舊程式碼已經被用過也被測試過。」
2.「如果是核心的事業功能,不管是什麼都要自己來做。

一個經典的老劇本像是,羅卡、莎士比亞、王爾德寫的,之所以能成為經典,就是因為它們「被驗證測試過,是真正描述了人性最重要的問題跟關懷」。
如果真的要自己編劇本(但這件事情真的是「核心的事業功能」嗎?)
先讓那個劇本放到「某某劇團表演課成果發表」之類的場合作測試,如果大家覺得這個故事還可以接受,甚至流下了幾滴清淚,
然後再想想看要怎麼把它做成跳舞的版本。

不然這樣便宜票價卻有超值的近距離的舞蹈表演,最後大家覺得「舞跳得好美音樂也配得好棒」之餘卻多了一個「但是故事怪怪的」,
實在是很可惜哪…

pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

http://letrasdeflamenco.blogspot.com/2007/09/tangos-de-la-penca.html
http://www.flamenco-world.com/artists/marinaheredia/marina21032007-2.htm



Ay, puerto(Portal Port 港口) moruno(Moorish 摩爾人) de Tánger(北非摩洛哥的城市 Tangier), 唉 Tanger 的摩爾人港口
puerto que te vi marchar   你將要離開的港口
y en un barquito(小船) de espuma(海浪泡泡).   搭著一艘小船飄在海浪的泡沫中
ay con la esmeralda(綠色的、綠寶石) del mar(海).      伴著綠色的海
Ay, que ya no te veo más. 我不會再見到你了。

A mi me han dicho(has said) que vienes(來、到來) del moro(摩爾)
del moro del moro tú vienes.
你告訴我,你會回來北非(摩爾)
你會回來北非(摩爾)


S'ha casao una gitana
llevaba(拿) los pelillos(細小的頭髮) sueltos(放開)
los gitanos llevaban(拿)
pañuelos de seda(絲巾) al cuello(脖子)
y relucen las estrellas(閃亮的星星)
arriba en el firmamento(高掛在天上)


Anda y vete con la otra (跟另一個女孩子走了)
que es más bonita que yo (比我漂亮的女孩子)
más bonita lo será    (她是比較漂亮)
pero más graciosa no. (但是沒有比我有趣啊)

pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 
ay gitana si me quisiera, 吉普賽女孩,如果妳喜歡我(還是,如果我喜歡妳?)
ay gitana si me quisiera,
yo te pondria en Grana  我在格拉那達
que la mejor cueva que hubiera 有很棒的洞窟…
yo te pondria en Grana
que la mejor cueva que hubiera
yali yali yali yali

用「我在格拉那達有很棒的洞窟」來引誘女孩子,不就跟「我在 Havana 的別墅,為妳準備了一間房間」一樣嗎?

可以看到其他網站有類似的歌詞:
http://profe.garrido.perso.neuf.fr/biblioteca/canciones/porompompero.htm
http://www.k4.dion.ne.jp/~moriwake/letra-tangos.html
http://toca-flamenco.com/html-e/liedtexte/liedtexteinh.html


聽(吉他老師,跟 solo compas CD)說 tarantos 後面就接這種 tango, tango de Malaga
然後…… 因為我有一種「不用 kkbox 找一下 flamenco 音樂就會不舒服」的習慣,香港版 kkbox 有 Juan Habichuela 的【Coje La Senda - Tangos De Granada】(連結

女聲就是很熟的 Marina Heredia.(鬥牛士快閃 La Gran Faena, 海港的氣味 Cai Alberti, 背影 Tango de las madre locas, 還有西班牙老師 La Zambra 的一個舞序 Tangos de la penca)
她唱的第一段歌詞是這樣:(連結

另外香港版 kkbox 也上了 Camaron 了。(連結)(連結
Rosa Maria Rosa Maria Si tu me quisieras que feliz seria ……

pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

第一天我這 1/4 議程看到最好的演講者是宗豪先生(連結),所有能上去講點東西的人都是寫程式的大大,不過「別讓聽講的人睡著」跟 programming 能力就是兩回事了。
宗豪是一個比較優秀的演講者,聽他的演講會有種在心中隨著音樂節奏喊「gogogo!」的感覺。


第二天最有印象的講者是,從 google跳槽到台達電的翟本喬先生。
事後想想,他演講內容的重點其實既不是 open source(他用了一個 apple II 程式來跟 open source 作最低程度的切題),也不是 google(因為他已經離職了),更不是台達電(因為他都在講 google)。
比較像是一個胸懷願景的前輩分享他的經驗吧,而他的願景就是一邊達到環保、省電、愛地球的同時,順便幫公司弄大生意賺大錢。(連結一)(連結二

從他的經驗分享我看到的是:
一個能「把程式寫好」的軟體工程師已經不簡單。
而把程式寫好之外,還能細心的發現、計算、並且「用正確的方法攻擊正確的問題」,就能把他「寫好程式」的能力用在對的地方,發揮更大的作用。
而再加上能清楚表達自己意見、並且說服別人的口才,於是我們看見了一個天才。



講到台達電跟省電這兩件事情,又讓我想到這個「減碳生活 blog」(連結)。
假設 blog 版主對耗電量的計算大致上正確,我們看看這數據:


1.兩人搭電梯上下九樓兩次(0.176kg)
2.使用日光燈管八支兩小時(0.32kg)
3.使用電腦十小時(0.19kg)

這顯示我們隨手關燈、關電腦、拔插頭省下來的電量,可能還不及我們搭兩三次電梯。
這可能是因為,電梯是一種超級笨重的東西,裡面有齒輪啊、大鋼纜啊,要讓它動起來遠比讓小小的電腦進行運算,來得費電多了。
真的想要省電減碳,就要省在刀口上,別再對電源開關斤斤計較的同時、又搭電梯搭得很高興了。

而且注意到,因為電梯的平衡原理,「發現一個人搭電梯下樓的耗電量,竟是一個人搭電梯上樓的107倍!」
所以如果你上班的地方是可以走電梯下樓,而妳的腿又沒有什麼大毛病的話,盡量走電梯下樓吧。
或是積極一點攔住快要關門的電梯,進電梯之後多等一下看看有沒有別人要進來,別讓電梯進行效率低的工作。

pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

對於 Doxygen 跟 GetText 的效率感到驚奇。
OpenLab 的藝術家們用 Processing 跟音樂軟體(依然是 pure data?)做出的作品,跟 AR augmented reality的商業應用,還有那些 font 也很漂亮。

那個 ukelele 音樂家/工程師試著找出軟體程式跟音樂在製作過程的共通性「都具有時間性質,都是資料結構跟資料處理問題」,還有共通的藝術特質「所謂藝術,我認為就是用精巧的手段做出精美的成果」。


Lighting talk 的快節奏真是充滿動感跟歡樂,最後一句「就算大家不留下來參加晚上的 Bof 聚會,也至少把 pizza 吃完再走吧!」真是 Yooooooooooo~
(Bof 聚會竟然會有「討論開發鋼彈」這種神奇的題目能想像嗎?)

然後就看到拿著無線電的工作人員大大,神情認真的對著無線電說「工作伙伴們注意,把 pizza 盒蓋打開,讓大家吃飯了。把 pizza 盒蓋打開,讓大家吃飯。」
認真(放飯)的女人跟男人最美麗啊~~~

在吃 pizza 時我心想著,在刻板印象中這麼一群不善於社交(但是很聰明有熱情)的人,能搞出這麼大的聚會,也真是一種令人感動的奇蹟。
大概就跟「這麼不善於組織工作的西班牙人能搞出 Festival de Jerez」 一樣的令人感動吧…

pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

因為我今天複習了一下 Farruca 的歌,就順便查一下蒙著頭一直跳了好幾個月的歌詞。感謝 google 翻譯網頁。
大家可以跟著哼哼看當作好玩(?)

Jose Menese 有唱這樣的歌詞:
http://www.youtube.com/watch?v=V_fzHqmeVeg
http://tw.kkbox.com/album/UfqLwAwCl1b8fQH0FJFF008l-index.html#7
(KKBOX 一個月租金不到一百五就可以聽一百多張 flamenco CD (連結),跟所有的流行歌曲,好便宜的呢。)


Cayó al suelo una paloma   墜落(cayo)到(al)地面(suelo)上,一隻鴿子(una paloma)

Cayó al suelo una paloma 
Que le cortaron las alas      那被割掉(cortaron)翅膀(las alas)的
ah....ah....las alas


Porque parece

Porque parece que convenía  因為它認為(parece)這樣對它比較好(convenia)
Que el vuelo no levantara.      不再飛翔(對它比較好)(vuelo : 飛 。  levantara 升起。)
或是:一隻折翼的鴿子掉到地上,因為它放棄了飛翔。

http://iberia-j.com/guia/farruca.php
あぁ、一羽の鳩が転落した
翼の折れた一羽の鳩が。
そいつは飛行の放棄を選んだのさ、きっと。



Farruca Tango

Dime si te quiero        告訴我妳是否愛我?
Es que tu eres lo que quiero   因為妳是我愛的。
Eres mi bello lucero               妳是我美麗的晨星
Y sin ti no puedo estar           沒妳我不能活。

能不能幫我翻一下接下來的……
Y eres farruguita          
ay Lo que ay yo más quiero
Si tu un día me faltas
La pena me matará

Con el trantrantero esta farruquita
Bailan a compás.

pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

Guajira 後面總是接 buleria 有點煩,
下次來弄一個 四拍Guajira + Garrotin 吧。
用四拍來唱 me gusta por la manana,
用 guajira 的和弦行進,來配上「ya garrotin, ya garrotan, ya vela vela vela de San Juan」

pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

(新學樂理的作業,誤導不負責,高手請指教~)

基礎的和弦定義

我們來看看「順階三和弦」跟「順階七和弦」,
這有請物理界的 Paco de Lucia,吉他界的瀟灑哥--劉雲平先生來講解一下:
http://sites.google.com/site/vivaguitarra/lessons/3chord
http://sites.google.com/site/vivaguitarra/lessons/7chord

如果光看文章看不懂,可以直接在鋼琴上面比劃一下,或是用 MuseScore(連結)打開附件聽一下。
這邊有個鋼琴(連結

1.屬性標明是「大」的三和弦,就是「根音」+「大三度音(四個半音)」+「小三度音(三個半音)」,
例如 C E G(do mi so),就是這樣,他聽起來是大調的,開朗的感覺。
2.像是D F A(re fa la) 這個三和弦呢,他就是個「小」和弦,因為他是「根音」+「小三度音(三個半音)」+「大三度音(四個半音)」,
他聽起來是小調的感覺。
3.「減和弦」又是另一種感覺,她的組成是「根音」+「小三度音(三個半音)」+「小三度音(三個半音)」。


和弦的進行

好了,那看懂了之後,這樣一個C大調和弦的表,對我們又有什麼用
用處就是,我們用這C大調的這 I級 到VII級的七個和弦,就可以生出一堆歌曲啦。
比如說附件的「C 大調的小蜜蜂」(裡面還多加了一段小星星)。
小蜜蜂就只有用了 I級的C、跟V級的G7兩種和弦而已。
小星星呢?他用了 I級的C、iv級的F、V級的G7三種和弦。

這就叫做「和弦的進行」,好像寫文章的起承轉合,演講的抑揚頓挫、Sevillanas 的四段……blah blah blah
可以看看這篇文章的講解(連結
合唱中心的朱老師說到一個玩笑:「人家說如果妳想要寫一百首歌,擠進 Billboard 100 嗎?那就寫一百首和弦進行同樣是 I -> vi -> ii -> V -> I 的東西,速度設定在 80,就好了!」(ii 跟 vi 因為是小和弦,所以用小寫)


和弦內音的省略

為何 B-F-G 會是個 G7 ?想想 G7 的組成是 G-B-D-F,我們只是把「五度音」的 D 省略,然後順序調換而已。
那麼為何是五度音被省略掉?因為五度音太「在意料之中」了,
三和弦也有五度音,七和弦也有五度音(可能就是因為如此,他聽起來很穩定,所以叫做完全五度吧。)
G 是根音不能被省略。
B 是三度音,她的存在會決定這個和弦是大調或是小調(maj or min)。所以也很重要。
F 是七度音,省略了就不叫做 G7 而叫做 G。所以也很重要。
所以最沒有特色的五度音就被省略了。

「決定哪個音可以被省略」,對吉他手、合唱團、a cappella團來說都很重要。
這就是為何吉他同一個和弦有不同的壓法。
而大部分的 a cappella 團只有三、四個和聲(Soprano Alto Bass Tenor),不可能每個音都唱到,要怎麼盡量完整表現一個七和弦、或九和弦,訣竅就在於此。省略五度音。


Flameco 音樂的和弦:
我們看一下 Tango 和弦就會發現,它好像就不符合上面的「和弦的進行」(………………)
所以下一篇文章再深入講他好了。(真的會有下一篇嗎?)



pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

找更多相關文章與討論