目前日期文章:200912 (18)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

其實我的票賣掉了但我最喜歡湊篇幅了…


轉錄自工作人員


<藏寶圖>原定於12/31~1/1的演出,因為舞者受傷,不得已延至1/9~10(週六日),請大家趕快跟迷火連繫更改票的時間喔!這場演出真的非常棒,不管是舞蹈還是音樂,錯過真的非常可惜!現場還有很漂亮的<藏寶圖>記錄手冊,從舞劇的發想、創意、編舞、舞台、音樂等等整個過程都在其中,只有現場有,真的一定要來看!

pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()



賽米亞舞蹈藝術坊 開幕茶會

時間:民國99年1月2日

10:30 舉行開幕儀式
11:00 開幕活動表演及茶會
12:00~17:00 影片賞析&舞蹈表演&流水席........
(因人員有限...採取"自助式"流水席方式...也方便大家吃飽跳跳完吃一起養胖胖喔!!!)

地址:台北市大安區延吉街131巷1弄24號B1
     (市民大道與延吉街交叉口 全聯對面巫毒髮廊樓下) 

交通資訊:
1.捷運族:國父紀念館站1號出口,出來沿著停車場直走約5分鐘即可抵達。
2.開車及歐多拜族:市民大道及延吉街交叉口,即可看到全聯及對面的巫毒髮廊。
3.開計程車族:跟司機先生說就好了。


主要的儀式與表演會在上午
還有一整個下午可以吃吃喝喝跳個不停
另有抽獎活動
並開放現場課程報名

誠摯地希望您能來參加!!!
也非常歡迎腳癢的同學跟我報名表演喔!!!!

另因場地有限...請不用送花籃喔!!!




http://www.wretch.cc/blog/Loli889/20857835


pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

其實我的票賣掉了但我最喜歡湊篇幅了…



轉錄自工作人員


<藏寶圖>原定於12/31~1/1的演出,因為舞者受傷,不得已延至1/9~10(週六日),請大家趕快跟迷火連繫更改票的時間喔!這場演出真的非常棒,不管是舞蹈還是音樂,錯過真的非常可惜!現場還有很漂亮的<藏寶圖>記錄手冊,從舞劇的發想、創意、編舞、舞台、音樂等等整個過程都在其中,只有現場有,真的一定要來看!


pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()





賽米亞舞蹈藝術坊 開幕茶會

時間:民國99年1月2日

10:30 舉行開幕儀式

11:00 開幕活動表演及茶會

12:00~17:00 影片賞析&舞蹈表演&流水席........

(因人員有限...採取"自助式"流水席方式...也方便大家吃飽跳跳完吃一起養胖胖喔!!!)



地址:台北市大安區延吉街131巷1弄24號B1

     (市民大道與延吉街交叉口 全聯對面巫毒髮廊樓下) 



交通資訊:

1.捷運族:國父紀念館站1號出口,出來沿著停車場直走約5分鐘即可抵達。

2.開車及歐多拜族:市民大道及延吉街交叉口,即可看到全聯及對面的巫毒髮廊。

3.開計程車族:跟司機先生說就好了。



主要的儀式與表演會在上午

還有一整個下午可以吃吃喝喝跳個不停

另有抽獎活動

並開放現場課程報名



誠摯地希望您能來參加!!!

也非常歡迎腳癢的同學跟我報名表演喔!!!!

另因場地有限...請不用送花籃喔!!!











http://www.wretch.cc/blog/Loli889/20857835



pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

「這是金瓶梅讓人忍不住要嘆息的地方。當人與人之間不再存在真心真意時,愛人不徹底,甚至連恨人也是不徹底的。」


「大家喜歡說『金瓶梅』是潘金蓮、李瓶兒、龐春梅的名字組合,帶就字義上來看,它是插在「金瓶」上熱熱鬧鬧盛開的「梅」花。這些失根離土的梅花固然鮮豔,但它們從盛開到枯萎,無非也就是轉眼韶華。當用這樣的目光閱讀《金瓶梅》時,我們就開始有了完全不同的感受。
那些從我們眼前流動而過的,許許多多的時尚女子、風流男人、醇酒、美食、音樂、財富、愛慾、貪婪、嫉妒、仇恨、顛癡…全都變成了轉 眼凋零的一場浮生大夢,所有最熱鬧的正是最令我們嘆息的,而所有最令人眷戀的也正是最教我們感到空虛的。
  是的,《金瓶梅》,一片盛開在金瓶裡卻失去靈魂的美麗璀璨,一場走在地獄邊緣的夢境,一個失去神明的所在
。」


pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

「這是金瓶梅讓人忍不住要嘆息的地方。當人與人之間不再存在真心真意時,愛人不徹底,甚至連恨人也是不徹底的。」


「大家喜歡說『金瓶梅』是潘金蓮、李瓶兒、龐春梅的名字組合,帶就字義上來看,它是插在「金瓶」上熱熱鬧鬧盛開的「梅」花。這些失根離土的梅花固然鮮豔,但它們從盛開到枯萎,無非也就是轉眼韶華。當用這樣的目光閱讀《金瓶梅》時,我們就開始有了完全不同的感受。
那些從我們眼前流動而過的,許許多多的時尚女子、風流男人、醇酒、美食、音樂、財富、愛慾、貪婪、嫉妒、仇恨、顛癡…全都變成了轉
眼凋零的一場浮生大夢,所有最熱鬧的正是最令我們嘆息的,而所有最令人眷戀的也正是最教我們感到空虛的。
  是的,《金瓶梅》,一片盛開在金瓶裡卻失去靈魂的美麗璀璨,一場走在地獄邊緣的夢境,一個失去神明的所在
。」



pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

[updated 12/28]
因為我是個豬頭忘記 1/31 前一週是迷火大師營可能很多人都沒空練舞。
更重要的是我自己也有課,所以是不可能啦。
活動還是會辦,可能等過年前一週或過年後吧~



已經有同好報名了,大家快來報名表演吧~

魔幻之愛
Farruca de Concha
清秀佳人扇子舞(Guajira)
女人的企盼(Rumba)


活動詳情跟討論,請點這邊facebook頁面

pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

[updated 12/28]
因為我是個豬頭忘記 1/31 前一週是迷火大師營可能很多人都沒空練舞。
更重要的是我自己也有課,所以是不可能啦。
活動還是會辦,可能等過年前一週或過年後吧~




已經有同好報名了,大家快來報名表演吧~

魔幻之愛
Farruca de Concha
清秀佳人扇子舞(Guajira)
女人的企盼(Rumba)


活動詳情跟討論,請點這邊facebook頁面


pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

  • Dec 23 Wed 2009 20:01
  • 空氣


鼓聲、歌聲跟舞步的關係,
也定義了我們之間的距離。

我是國王。我的領土
就是那一箱小小的鼓。

我是我,妳是妳,
永遠不會在一起。

我費盡了氣力,
卻只能掌握
空氣。



(來配個 jose merce 的 aire 好了…)



pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

  • Dec 23 Wed 2009 12:01
  • 空氣


鼓聲、歌聲跟舞步的關係,


也定義了我們之間的距離。


我是國王。我的領土
就是那一箱小小的鼓。

我是我,妳是妳,
永遠不會在一起。

我費盡了氣力,
卻只能掌握
空氣。



(來配個 jose merce 的 aire 好了…)




pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

本 blog 訪問人數持續下滑,非常令人擔憂!
為了成為「華文世界垃圾話最多的 flamenco blog」只好出此下策....

愛河邊ㄟ透天(Buleria)

(1)挖咩(2)為(3)妳($)起(5)一(6)間~(8)透~(10)天
(remate)
(1)挖咩(2)為(3)妳($)起(5)一間(6)透~(8)天~~~
(1)底黑(2)美(3)麗(4)ㄟ(6)愛~(8)河~(10)邊~
(12)一(1)間(2)房(3)間(4)住(5)哩(6)ㄟ~(8)媽~(10)媽~
(1)底黑(2)美(3)麗(4)ㄟ(6)高~(8)雄~(10)市~
(12)一(1)間(2)房(3)間(4)住(5)哩(6)ㄟ~(8)爸~(10)爸~

pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

本 blog 訪問人數持續下滑,非常令人擔憂!
為了成為「華文世界垃圾話最多的 flamenco blog」只好出此下策....

愛河邊ㄟ透天(Buleria)

(1)挖咩(2)為(3)妳($)起(5)一(6)間~(8)透~(10)天
(remate)
(1)挖咩(2)為(3)妳($)起(5)一間(6)透~(8)天~~~

(1)底黑(2)美(3)麗(4)ㄟ(6)愛~(8)河~(10)邊~
(12)一(1)間(2)房(3)間(4)住(5)哩(6)ㄟ~(8)媽~(10)媽~
(1)底黑(2)美(3)麗(4)ㄟ(6)高~(8)雄~(10)市~
(12)一(1)間(2)房(3)間(4)住(5)哩(6)ㄟ~(8)爸~(10)爸~


pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


[2008/03/19]

Mirala cara a cara
看著(mira)她(la),臉(cara)對(a)臉

這是我目前聽到最棒的 sevillanas 歌曲,youtube 上好幾首 mirala cara a cara,就是這個版本最好聽。
我感覺那低沈的女聲表現出來的是悲傷:「我們每個人都有自己的悲傷跟無奈,能夠掌握的快樂就只有跳著舞的這麼一下子了,所以要當作沒有明天一樣的盡情跳著愛著。」








歌詞:

http://blog.sina.com.tw/taikuan/article.php?pbgid=34325&entryid=538083

sevillanas的歌詞-林耕老師教您唱sevillanas

MÍRALA CARA A CARA (Requiebros)
佛拉明哥藝術中心 [epaper@flamenco.com.tw]

面對面看著她,這是第一段
這是第一段
面對面看著她,這是第一段
面對面看著她,這是第一段
這是第一段
你要勾引她,用你的方法
你要勾引她,用你的方法
這個吉普賽女孩
這個吉普賽女孩
這個吉普賽女孩
就被征服了,跳著賽維雅那舞


面對面看著她,這是第二段
這是第二段
面對面看著她,這是第二段
面對面看著她,這是第二段
這是第二段
從腰間握住她,臉貼在一起
從腰間握住她,臉貼在一起
這個吉普賽女孩
這個吉普賽女孩
這個吉普賽女孩
就被征服了,跳著賽維雅那舞

面對面看著她,這是第三段
這是第三段
面對面看著她,這是第三段
面對面看著她,這是第三段
這是第三段
你會見到多優雅的她,對你踩腳踏步
你會見到多優雅的她,對你踩腳踏步
這個吉普賽女孩
這個吉普賽女孩
這個吉普賽女孩
就被征服了,跳著賽維雅那舞

在第四段,你精確地射中
你精確地射中
在第四段,你精確地射中
在第四段,你精確地射中
精確射中
就像飛行中的鳥,被箭射到
就像飛行中的鳥,被箭射到
這個吉普賽女孩
這個吉普賽女孩
這個吉普賽女孩
就被征服了,跳著賽維雅那舞


Mírala cara a cara, que es la primera
que es la primera
mírala cara a cara, que es la primera
mírala cara a cara, que es la primera.
Que es la primera
y la vas seduciendo a tu manera
y la vas seduciendo a tu manera.
Esa gitana
esa gitana
esa gitana
se conquista bailando
por sevillanas.

Mírala cara a cara, que es la segunda
que es la segunda
mírala cara a cara, que es la segunda
mírala cara a cara, que es la segunda.
Que es la segunda
cógela por el talle, las caras juntas
cógela por el talle, las caras juntas.
Esa gitana
esa gitana
esa gitana
se conquista bailando
por sevillanas.

Mírala cara a cara, que es la tercera
que es la tercera
mírala cara a cara, que es la tercera
mírala cara a cara, que es la tercera.
Que es la tercera
y verás con qué gracia te zapatea
y verás con qué gracia te zapatea.
Esa gitana
esa gitana
esa gitana
se conquista bailando
por sevillanas.

En la cuarta los lances definitivos
definitivos
en la cuarta los lances definitivos
en la cuarta los lances definitivos.
Definitivos
que se sienta en su vuelo pájaro herido
que se sienta en su vuelo pájaro herido.
Esa gitana
esa gitana
esa gitana
se conquista bailando
por sevillanas.

 

Mírala cara a cara, que es la prime
(一之一)(第1個六拍)(1)ra
(第2個六拍)             (3.5)que es (4)la (5)pri(5.5)me
(第3個六拍)(1)ra          (3)míra(4)la (5)cara a (6)ca
(第4個六拍)(1)ra, que es (2)la (4)pri(6)me
(第5個六拍)(1)ra          (3)míra(4)la (5)cara a (6)ca
(第6個六拍)(1)ra, que es (2)la (4)pri(6)me

(一之二)(第1個六拍)(1)ra.
(第2個六拍)       (3.5)que es (4)la (5)pri(5.5)me
(第3個六拍)(1)ra    (3)y la (4)vas (5)sedu(6)cien
(第4個六拍)(1)do a (2)tu (4)ma(6)ne
(第5個六拍)(1)ra    (3)y la (4)vas (5)sedu(6)cien
(第6個六拍)(1)do a (2)tu (4)ma(6)ne

(一之三)(第1個六拍)(1)ra.
(第2個六拍)   (4)E(5)sa gi(6)ta
(第3個六拍)(1)na    (4)e(5)sa gi(6)ta
(第4個六拍)(1)na    (4)e(5)sa gi(6)ta
(第5個六拍)(1)na    (3)se con(4)quis(5)ta bai(6)lan
(第6個六拍)(1)do por (2)se(4)vi(6)lla
(第7個六拍)(1)nas.

pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


[2008/03/19]

Mirala cara a cara
看著(mira)她(la),臉(cara)對(a)臉

這是我目前聽到最棒的 sevillanas 歌曲,youtube 上好幾首 mirala cara a cara,就是這個版本最好聽。
我感覺那低沈的女聲表現出來的是悲傷:「我們每個人都有自己的悲傷跟無奈,能夠掌握的快樂就只有跳著舞的這麼一下子了,所以要當作沒有明天一樣的盡情跳著愛著。」













歌詞:

http://blog.sina.com.tw/taikuan/article.php?pbgid=34325&entryid=538083


sevillanas的歌詞-林耕老師教您唱sevillanas


MÍRALA CARA A CARA (Requiebros)
佛拉明哥藝術中心 [epaper@flamenco.com.tw]

面對面看著她,這是第一段
這是第一段
面對面看著她,這是第一段
面對面看著她,這是第一段
這是第一段
你要勾引她,用你的方法
你要勾引她,用你的方法
這個吉普賽女孩
這個吉普賽女孩
這個吉普賽女孩
就被征服了,跳著賽維雅那舞


面對面看著她,這是第二段
這是第二段
面對面看著她,這是第二段
面對面看著她,這是第二段
這是第二段
從腰間握住她,臉貼在一起
從腰間握住她,臉貼在一起
這個吉普賽女孩
這個吉普賽女孩
這個吉普賽女孩
就被征服了,跳著賽維雅那舞

面對面看著她,這是第三段
這是第三段
面對面看著她,這是第三段
面對面看著她,這是第三段
這是第三段
你會見到多優雅的她,對你踩腳踏步
你會見到多優雅的她,對你踩腳踏步
這個吉普賽女孩
這個吉普賽女孩
這個吉普賽女孩
就被征服了,跳著賽維雅那舞

在第四段,你精確地射中
你精確地射中
在第四段,你精確地射中
在第四段,你精確地射中
精確射中
就像飛行中的鳥,被箭射到
就像飛行中的鳥,被箭射到
這個吉普賽女孩
這個吉普賽女孩
這個吉普賽女孩
就被征服了,跳著賽維雅那舞


Mírala cara a cara, que es la primera
que es la primera
mírala cara a cara, que es la primera
mírala cara a cara, que es la primera.
Que es la primera
y la vas seduciendo a tu manera
y la vas seduciendo a tu manera.
Esa gitana
esa gitana
esa gitana
se conquista bailando
por sevillanas.

Mírala cara a cara, que es la segunda
que es la segunda
mírala cara a cara, que es la segunda
mírala cara a cara, que es la segunda.
Que es la segunda
cógela por el talle, las caras juntas
cógela por el talle, las caras juntas.
Esa gitana
esa gitana
esa gitana
se conquista bailando
por sevillanas.

Mírala cara a cara, que es la tercera
que es la tercera
mírala cara a cara, que es la tercera
mírala cara a cara, que es la tercera.
Que es la tercera
y verás con qué gracia te zapatea
y verás con qué gracia te zapatea.
Esa gitana
esa gitana
esa gitana
se conquista bailando
por sevillanas.

En la cuarta los lances definitivos
definitivos
en la cuarta los lances definitivos
en la cuarta los lances definitivos.
Definitivos
que se sienta en su vuelo pájaro herido
que se sienta en su vuelo pájaro herido.
Esa gitana
esa gitana
esa gitana
se conquista bailando
por sevillanas.


 


Mírala cara a cara, que es la prime
(一之一)(第1個六拍)(1)ra
(第2個六拍)             (3.5)que es (4)la (5)pri(5.5)me
(第3個六拍)(1)ra          (3)míra(4)la (5)cara a (6)ca
(第4個六拍)(1)ra, que es (2)la (4)pri(6)me
(第5個六拍)(1)ra          (3)míra(4)la (5)cara a (6)ca
(第6個六拍)(1)ra, que es (2)la (4)pri(6)me

(一之二)(第1個六拍)(1)ra.
(第2個六拍)       (3.5)que es (4)la (5)pri(5.5)me
(第3個六拍)(1)ra    (3)y la (4)vas (5)sedu(6)cien
(第4個六拍)(1)do a (2)tu (4)ma(6)ne
(第5個六拍)(1)ra    (3)y la (4)vas (5)sedu(6)cien
(第6個六拍)(1)do a (2)tu (4)ma(6)ne

(一之三)(第1個六拍)(1)ra.
(第2個六拍)   (4)E(5)sa gi(6)ta
(第3個六拍)(1)na    (4)e(5)sa gi(6)ta
(第4個六拍)(1)na    (4)e(5)sa gi(6)ta

(第5個六拍)(1)na    (3)se con(4)quis(5)ta bai(6)lan
(第6個六拍)(1)do por (2)se(4)vi(6)lla
(第7個六拍)(1)nas.


pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

柔情似水COMO EL AGUA (歌詞中譯文)出處:迷火課程介紹(可能是林耕老師吧)

這個版本的節奏比卡馬龍版本工整好拆…而且 rock 'n' roll 風很酷!(比出 rocker 手勢)
「ESTOPA - COMO EL AGUA」



(1)Limpia(2)ba el (3)agua (4.5)del (1)rio                 河水洗滌
como la es(1)tre(2)lla de (3)la (4)maña(1.5)na,       就像早晨的星星
(4.5)lim(1.5)pia(2)ba el (3)ca(3.5)ri(4)ño (4.5)mio                    我的愛情洗滌
al manan(1)tial (1.7.5)de (2.5)tu (3)fuen(4)te cla(1.5)ra.      就在你清澈的湧泉旁

Como el agua. (x3)     就像水一般

(2.5)Co(3.5)mo el (4)a(4.5)gua (1)cla(2.5)ra                       就像清澈的水一般
(2.5)que (3)ba(3.5)ja (4)del (4.5)mon(2.5)te,                     恆常自山巔流下
(2.5)a(3.5)si (4)quie(4.5)ro (1)ver(2.5)te                            我希望見到妳
(2.5)de (3)dia y (4)de (4.5)no(2.5)che.                       日日夜夜

Como el agua. (x3)       就像水一般

(2)Yo te e(3)che mi (4)brazo al (1)hom(2.5)bro        我對你伸出擁抱
(1.5)y un (2)brillo (3)de luz (4)de lu(2.5)na                一道明月的光芒
(1.5)i(2)lumi(3)naba (4)tu(4.5)s o(2.5)jos.                       燃亮了你的雙眸

(2.5)De (3)ti (4)de(1)seo yo '(2)toi(3)to' el (4)ca(1)lor                    我想擁有妳所有的熱度
pa ti mi cuerpo si lo quieres tu            我的身軀為了妳,如果你要的話
fuego en la sangre nos corre a los dos.  血液中的烈火流竄在我倆

Como el agua. (x3)         就像水一樣


Si tus ojillos fueran                            如果你的雙眸就像
aceitunitas verdes,                           綠色的橄欖
toa la noche estaría                           整個夜晚
muele que muele, muele que muele,     磨啊磨的,磨啊磨的,
toa la noche estaría                          整個夜晚
muele que muele, muele que muele, muele que muele.   磨啊磨的,磨啊磨的,磨啊磨的


Luz del alma me adivina                     靈光閃現讓我懷想
que a mí me alumbra mi corazón          我的心為之ㄧ亮
mi cuerpo alegre camina                    我輕快的身軀行進
porque de ti lleva la ilusión.                因為我帶著你的希望
 

Como el agua. (x9)                          就像水一樣

 

 

 

Limpiaba el agua del rio                 河水洗滌
como la estrella de la mañana,       就像早晨的星星
limpiaba el cariño mio                    我的愛情洗滌
al manantial de tu fuente clara.      就在你清澈的湧泉旁

Como el agua. (x3)     就像水一般

Como el agua clara                       就像清澈的水一般
que baja del monte,                     恆常自山巔流下
asi quiero verte                            我希望見到妳
de dia y de noche.                       日日夜夜

Como el agua. (x3)       就像水一般

Yo te eche mi brazo al hombro        我對你伸出擁抱
y un brillo de luz de luna                一道明月的光芒
iluminaba tus ojos.                       燃亮了你的雙眸

De ti deseo yo toito el calor
De ti deseo yo to el calor                    我想擁有妳所有的熱度
pa ti mi cuerpo si lo quieres tu            我的身軀為了妳,如果你要的話
fuego en la sangre nos corre a los dos.  血液中的烈火流竄在我倆

http://pianoforte1112.blogspot.com/2009/07/miguel-poveda-si-me-vierasliviana.html
「tó和toíto都是todo(all),後者又是來自於縮小語todito(她們講話也愛裝可愛XD),這個我是爬了很多西班牙論壇才找到的..」



Como el agua. (x3)         就像水一樣

Si tus ojillos fueran                            如果你的雙眸就像
aceitunitas verdes,                           綠色的橄欖
toa la noche estaría                           整個夜晚
muele que muele, muele que muele,     磨啊磨的,磨啊磨的,
toa la noche estaría                          整個夜晚
muele que muele, muele que muele, muele que muele.   磨啊磨的,磨啊磨的,磨啊磨的


Luz del alma me adivina                     靈光閃現讓我懷想
que a mí me alumbra mi corazón          我的心為之ㄧ亮
mi cuerpo alegre camina                    我輕快的身軀行進
porque de ti lleva la ilusión.                因為我帶著你的希望
 
Como el agua. (x9)                          就像水一樣







pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

柔情似水COMO EL AGUA (歌詞中譯文)出處:迷火課程介紹(可能是林耕老師吧)

這個版本的節奏比卡馬龍版本工整好拆…而且 rock 'n' roll 風很酷!(比出 rocker 手勢)
「ESTOPA - COMO EL AGUA」



(1)Limpia(2)ba el (3)agua (4.5)del (1)rio                 河水洗滌

como la es(1)tre(2)lla de (3)la (4)maña(1.5)na,       就像早晨的星星
(4.5)lim(1.5)pia(2)ba el (3)ca(3.5)ri(4)ño (4.5)mio                    我的愛情洗滌

al manan(1)tial (1.7.5)de (2.5)tu (3)fuen(4)te cla(1.5)ra.      就在你清澈的湧泉旁



Como el agua. (x3)     就像水一般





(2.5)Co(3.5)mo el (4)a(4.5)gua (1)cla(2.5)ra                       就像清澈的水一般

(2.5)que (3)ba(3.5)ja (4)del (4.5)mon(2.5)te,                     恆常自山巔流下
(2.5)a(3.5)si (4)quie(4.5)ro (1)ver(2.5)te                            我希望見到妳
(2.5)de (3)dia y (4)de (4.5)no(2.5)che.                       日日夜夜



Como el agua. (x3)       就像水一般



(2)Yo te e(3)che mi (4)brazo al (1)hom(2.5)bro        我對你伸出擁抱

(1.5)y un (2)brillo (3)de luz (4)de lu(2.5)na                一道明月的光芒

(1.5)i(2)lumi(3)naba (4)tu(4.5)s o(2.5)jos.                       燃亮了你的雙眸


(2.5)De (3)ti (4)de(1)seo yo '(2)toi(3)to' el (4)ca(1)lor                    我想擁有妳所有的熱度

pa ti mi cuerpo si lo quieres tu            我的身軀為了妳,如果你要的話

fuego en la sangre nos corre a los dos.  血液中的烈火流竄在我倆



Como el agua. (x3)         就像水一樣




Si tus ojillos fueran                            如果你的雙眸就像

aceitunitas verdes,                           綠色的橄欖

toa la noche estaría                           整個夜晚

muele que muele, muele que muele,     磨啊磨的,磨啊磨的,

toa la noche estaría                          整個夜晚

muele que muele, muele que muele, muele que muele.   磨啊磨的,磨啊磨的,磨啊磨的






Luz del alma me adivina                     靈光閃現讓我懷想

que a mí me alumbra mi corazón          我的心為之ㄧ亮

mi cuerpo alegre camina                    我輕快的身軀行進

porque de ti lleva la ilusión.                因為我帶著你的希望

 


Como el agua. (x9)                         
就像水一樣


 


 


 


Limpiaba el agua del rio                 河水洗滌

como la estrella de la mañana,       就像早晨的星星

limpiaba el cariño mio                    我的愛情洗滌

al manantial de tu fuente clara.      就在你清澈的湧泉旁



Como el agua. (x3)     就像水一般





Como el agua clara                       就像清澈的水一般

que baja del monte,                     恆常自山巔流下

asi quiero verte                            我希望見到妳

de dia y de noche.                       日日夜夜



Como el agua. (x3)       就像水一般



Yo te eche mi brazo al hombro        我對你伸出擁抱

y un brillo de luz de luna                一道明月的光芒

iluminaba tus ojos.                       燃亮了你的雙眸


De ti deseo yo toito el calor


De ti deseo yo to el calor                    我想擁有妳所有的熱度

pa ti mi cuerpo si lo quieres tu            我的身軀為了妳,如果你要的話

fuego en la sangre nos corre a los dos.  血液中的烈火流竄在我倆


http://pianoforte1112.blogspot.com/2009/07/miguel-poveda-si-me-vierasliviana.html
「tó和toíto都是todo(all),後者又是來自於縮小語todito(她們講話也愛裝可愛XD),這個我是爬了很多西班牙論壇才找到的..」




Como el agua. (x3)         就像水一樣



Si tus ojillos fueran                            如果你的雙眸就像

aceitunitas verdes,                           綠色的橄欖

toa la noche estaría                           整個夜晚

muele que muele, muele que muele,     磨啊磨的,磨啊磨的,

toa la noche estaría                          整個夜晚

muele que muele, muele que muele, muele que muele.   磨啊磨的,磨啊磨的,磨啊磨的






Luz del alma me adivina                     靈光閃現讓我懷想

que a mí me alumbra mi corazón          我的心為之ㄧ亮

mi cuerpo alegre camina                    我輕快的身軀行進

porque de ti lleva la ilusión.                因為我帶著你的希望

 

Como el agua. (x9)                         
就像水一樣











pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


這首歌真適合「沒酒沒肉」同好會啊,na de pan, na de sal.....


Chambao:

歌:
http://www.youtube.com/watch?v=D-30QGoxzFM
http://www.kkbox.com.tw/funky/web_info/RXkj5jFT41UP-zV00Kev008l.html#1
http://www.youtube.com/watch?v=I1ITKKLuY38

歌詞:
http://www.allthelyrics.com/forum/spanish-lyrics-translation/54614-chambao-mi-primo-juan.html



Esta es la historia de mi primo Juan
que fue al hospital por que se encuentraba mal
los doctores que lo vieron to los dias
y ninguno le decia que tenia

This is the story of my cousin Juan
He went to the hospital becauset he was ill
Doctors saw him every day
and none told him what he had


這是我表哥 Juan 的故事,
他生病了所以去醫院,
醫生們每天看他,
沒人告訴他得了什麼病。

a dieta lo pusieron
de reposo en la cama
frutita to los dias
y tres botellitas de agua

They prescribed him a diet
resting in bed
fruit every day
and three little bottles of water


醫生給他開了一個藥方:
在床上多休息、
每天吃水果、
三小罐水。

na de pan ,na de sal
na de carne, ni pescado naa de na
na de pan ,na de sal
na de carne, ni pescado naa de na

no bread, no salt
no meat, no fish, nothing at all
no bread, no salt
no meat, no fish, nothing at all


沒有麵包、沒有鹽、
沒有肉、沒有魚、什麼都沒有。

y el doctor le dijo que pa el dolor
siembre en tu casa maria
siembre en tu casa maria tu joe
y cuidao con los espias

and the doctor told him that for the pain
sow in your house maria
sow in your house maria
and watch out for spies


醫生告訴他「為了緩解痛苦,
在你家裡面種大麻吧。
在你家裡面種大麻,
小心別被別人發現了。

(maria 應該是 marijuana 大麻的暱稱)

sembro con amo. Juan la maria.
y lo cojio y se lo quito to la policia
y como el seguia queriendo huma
salio a la calle pa comprar

He sowed with love. Juan the maria.
But the police caugh him and took everything away
and as he wanted to keep on smoking
He came out to the street to buy


他用愛種植它們,「大麻煙鬼 Juan」
但警察抓到他了並且拿走所有東西。
他想要繼續抽煙,
就上街去買。

na de pan, na de sal
na de carne ni pescado naa de na
na de pan, na de sal
na de carne ni pescado naa de na

no bread, no salt
no meat, no fish, nothing at all
no bread, no salt
no meat, no fish, nothing at all


沒有麵包、沒有鹽、
沒有肉、沒有魚、什麼都沒有。

mi primo fue a por yerba que bien huele
yerba que bien huele que tiene el estomago malo y le duele
mi primo fue a por yerba pa huma
por que la quimioterapia lo esta dejando fatal

My cousin was to buy a good smell grass
Grass that smells good because his stomach is ill and it hurts
My cousin was to buy grass to smoking
because the chemotherapy left him bad


我的表哥買了很好抽的煙,
因為他的胃生病了很痛。
我的表哥買了很好抽的煙,
因為化學治療搞壞了他的身體。

ya no, ya no se rie igual mi primo
ya no, ya no se rie mi primo igual...

My cousin doesn't laugh like before
My cousin doesn't laugh like before...

我的表哥笑起來不像從前那樣開朗了…


Pokito a poko 也蠻好聽的。
http://www.youtube.com/watch?v=yKnvxHkk8NA&feature=fvste3






文章標籤

pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


這首歌真適合「沒酒沒肉」同好會啊,na de pan, na de sal.....


Chambao:

歌:

http://www.youtube.com/watch?v=D-30QGoxzFM

http://www.kkbox.com.tw/funky/web_info/RXkj5jFT41UP-zV00Kev008l.html#1


http://www.youtube.com/watch?v=I1ITKKLuY38

歌詞:
http://www.allthelyrics.com/forum/spanish-lyrics-translation/54614-chambao-mi-primo-juan.html





Esta es la historia de mi primo Juan

que fue al hospital por que se encuentraba mal

los doctores que lo vieron to los dias

y ninguno le decia que tenia



This is the story of my cousin Juan

He went to the hospital becauset he was ill

Doctors saw him every day

and none told him what he had




這是我表哥 Juan 的故事,

他生病了所以去醫院,

醫生們每天看他,

沒人告訴他得了什麼病。



a dieta lo pusieron

de reposo en la cama

frutita to los dias

y tres botellitas de agua



They prescribed him a diet

resting in bed

fruit every day

and three little bottles of water




醫生給他開了一個藥方:

在床上多休息、

每天吃水果、

三小罐水。



na de pan ,na de sal

na de carne, ni pescado naa de na

na de pan ,na de sal

na de carne, ni pescado naa de na



no bread, no salt

no meat, no fish, nothing at all

no bread, no salt

no meat, no fish, nothing at all




沒有麵包、沒有鹽、

沒有肉、沒有魚、什麼都沒有。



y el doctor le dijo que pa el dolor

siembre en tu casa maria

siembre en tu casa maria tu joe

y cuidao con los espias



and the doctor told him that for the pain

sow in your house maria

sow in your house maria

and watch out for spies




醫生告訴他「為了緩解痛苦,

在你家裡面種大麻吧。

在你家裡面種大麻,


小心別被別人發現了。



(maria 應該是 marijuana 大麻的暱稱)



sembro con amo. Juan la maria.

y lo cojio y se lo quito to la policia

y como el seguia queriendo huma

salio a la calle pa comprar



He sowed with love. Juan the maria.

But the police caugh him and took everything away

and as he wanted to keep on smoking

He came out to the street to buy




他用愛種植它們,「大麻煙鬼 Juan」

但警察抓到他了並且拿走所有東西。

他想要繼續抽煙,

就上街去買。



na de pan, na de sal

na de carne ni pescado naa de na

na de pan, na de sal

na de carne ni pescado naa de na



no bread, no salt

no meat, no fish, nothing at all

no bread, no salt

no meat, no fish, nothing at all




沒有麵包、沒有鹽、


沒有肉、沒有魚、什麼都沒有。




mi primo fue a por yerba que bien huele

yerba que bien huele que tiene el estomago malo y le duele

mi primo fue a por yerba pa huma

por que la quimioterapia lo esta dejando fatal



My cousin was to buy a good smell grass

Grass that smells good because his stomach is ill and it hurts

My cousin was to buy grass to smoking

because the chemotherapy left him bad




我的表哥買了很好抽的煙,

因為他的胃生病了很痛。

我的表哥買了很好抽的煙,


因為化學治療搞壞了他的身體。



ya no, ya no se rie igual mi primo

ya no, ya no se rie mi primo igual...



My cousin doesn't laugh like before

My cousin doesn't laugh like before...


我的表哥笑起來不像從前那樣開朗了…





Pokito a poko 也蠻好聽的。


http://www.youtube.com/watch?v=yKnvxHkk8NA&feature=fvste3










pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

找更多相關文章與討論