目前日期文章:200911 (25)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要


[老梗]Federico García Lorca's 的歌曲「Anda Jaleo」對政治與藝術的影響。

在迷火盃舞劇後台等待上場的時候,聽到影片放「Anda Jaleo」,
(為了某小麥膚色的 morena 說這首歌很好聽所以說不定有一天我可以獻寶拿來唱,)
試著查看看歌詞,結果找到這篇標題很偉大的「Federico García Lorca's 的歌曲 Anda Jaleo 對政治與藝術的影響」
下載連結
http://www.mojacarflamenco.com/Class%20Handouts/ANDA%20JALEO.pdf



但是在軟派的吟詩作對之前,先來段從地獄出生的重金屬 flamental anda jaleo 吧!!!!!





Anda jaleo 最早的歌詞版本是 1920 Francisco Ocón  跟 José Hurtado 的,
「The Diligence and The Smugglers of Ronda:Ronda 地區勤奮的走私者」,
大概都是卡門的同行吧…
這是清燉民謠版聽聽看

Arriméme a un pino verde                  I came upon a green pine tree
我來到一棵青翠的松樹下
por ver si me consolaba                     So I could be consoled
尋求安慰
y el pino como era verde                    when I saw how green the pine was
當我看到松樹這麼青翠
al verme llorar llorabal.                        It made me weep.
我就哭了。

REFRAIN
Anda jaleo, jaleo,                                 Let’s shout, let’s clap and cheer
吶喊鼓掌喧嘩吧~
Ya se acabó el alboroto                      We have all caused a rucus
當我們結束喧鬧,
y vamos al tiroteo.                               now let’s get on with the shooting.
就繼續射擊。


後來到了 1931 年,Lorca 跟女舞者「La Argentinita」錄了十首歌,這時候 Anda Jaleo 歌詞變成這樣了。
是混合著少男暗戀情懷、福特小汽車、跟吳宇森暴力電影中白鴿形象,的奇怪組合。
用 bulerias 的節奏,所以聽起來會像是這樣吧


第一段:Yo mé (arrimé) subi a un pino verde                            I spied (drew near) a green pine tree
我躲在一棵青翠的松樹下
por ver si la divisaba                                                                      To see if I could have a glimpse of her
想要偷看她一眼。
Y solo divisé el polvo                                                                     But I could only see the dust
del coche que la llevaba.                                                               Raised by the car she traveled in.
只能看到她進門時,車下揚起的塵土。

副歌:
Anda jaleo, jaleo!
Ya se acabo el al boroto
Y vamos, al tiroteo, y vamos,
Al tiroteo.

第二段:No salgas paloma al campo                                         Don't come out to the fields, dove
鴿子啊不要跑到原野來
mira que soy cazador.                                                                   Look, I'm a hunter
因為我是個獵人
Y si te tiro y te mato                                                                        And if I shoot and kill you
如果我射殺了妳
para mí será el dolor                                                                       I'll be the one to grieve
我將會難過
para mí será el quebranto                                                              I'll be the one on is distressed.
                                                                 
副歌:anda jaleo

3. En la calle de los Muros                                                               Down Muros Street
在 Muros 街上
mataron, a una paloma.                                                                   A dove has been killed.
有隻鴿子被殺了
Yo cortaré con mis manos                                                               With my own hands I'll cut
las flores, de su corona                                                                    the flowers for her wreath.
我用手摘下花朵為鴿子做成花冠。



然後 Anda Jaleo 到了西班牙內戰時期,變成一個很衝擊性的 kuso 物,叫做「鐵甲火車 Tren blindado」。
很多歌的歌詞都轉變成「可惡的對手真討厭快給我消失吧!」,連「西班牙內戰歌謠集」這種東西也出現了。

這時候 Anda Jaleo 的歌詞是:
「我在青翠的松樹上埋伏著,想要刺殺 Franco 將軍」
「anda jaleo, 呼喊尖叫吧,火車的引擎聲!」
「我跟著神秘的俄國革命裝甲車,一路行軍到安達魯西亞,把 Franco 跟 Queipo de Llano 將軍都擊退了!」

Tren blindado (Music: Anda Jaleo)
Yo me subí un pino verde I climbed up to a green pine tree
/: Por ver si Franco llegaba: / To try to see if Franco had come.
Y sólo vi al tren blindado, and I saw the armored train
/: lo bien que tiroteaba :/ it's guns, blasting away.
Refrain
Anda, jaleo, jaleo (jaleo) Come on - shout, scream.
Silba la locomotora The engine hissed,
/: Y Franco se va a paseo: / as Franco passed by.



Yo marché con el tren blindado I marched with the armoured train
/: Camino de Andalucía: / on the way to Andalusia
Y vi que Queipo de Llano and I saw how Queipo de Llano
/: Al verlo retrocedía :/ Seeing it, was forced to retreat.
2 °Refrain
Anda, jaleo, jaleo (jaleo) Come on - shout, scream.
Silba la locomotora Hiss, engine
/: Y Queipo se va a paseo: / at Queipo as he goes by.



Por tierras altas de Burgos Into the land of Burgos
/: Anda Mola sublevado: / Mola marched indignantly.
Ya veremos cómo corre But we see him run!
/: Cuando llegue el tren blindado: / When the armoured train comes.
3° Refrain
Anda, jaleo, jaleo (jaleo) Come on - shout, scream.
Silba la locomotora the engine hisses,
/: Y Mola se va a paseo: / at Mola as he passes by2.


如果我是大將軍,我也會覺得 Lorca 很討厭想要殺他啊。
Lorca 這傢伙亂寫公開信批評納粹跟法西斯,還收集了這些歌給大家找麻煩,根本就是個穿著西裝的格瓦拉,
如果他們兩個能見到面,大概就會互喊 viva la revolucion 打招呼,或是像美國黑人那樣用胸膛互撞一下咕噥一聲 respect 那樣吧。






pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

[老梗]Federico García Lorca's 的歌曲「Anda Jaleo」對政治與藝術的影響。

在迷火盃舞劇後台等待上場的時候,聽到影片放「Anda Jaleo」,
(為了某小麥膚色的 morena 說這首歌很好聽所以說不定有一天我可以獻寶拿來唱,)
試著查看看歌詞,結果找到這篇標題很偉大的「Federico García Lorca's 的歌曲 Anda Jaleo 對政治與藝術的影響」
下載連結

http://www.mojacarflamenco.com/Class%20Handouts/ANDA%20JALEO.pdf







但是在軟派的吟詩作對之前,先來段從地獄出生的重金屬 flamental anda jaleo 吧!!!!!










Anda jaleo 最早的歌詞版本是 1920 Francisco Ocón  跟 José Hurtado 的,
「The Diligence and The Smugglers of Ronda:Ronda 地區勤奮的走私者」,
大概都是卡門的同行吧…
這是清燉民謠版聽聽看



Arriméme a un pino verde                  I came upon a green pine tree
我來到一棵青翠的松樹下
por ver si me consolaba                     So I could be consoled
尋求安慰
y el pino como era verde                    when I saw how green the pine was
當我看到松樹這麼青翠
al verme llorar llorabal.                        It made me weep.
我就哭了。

REFRAIN
Anda jaleo, jaleo,                                 Let’s shout, let’s clap and cheer
吶喊鼓掌喧嘩吧~
Ya se acabó el alboroto                      We have all caused a rucus
當我們結束喧鬧,
y vamos al tiroteo.                               now let’s get on with the shooting.
就繼續射擊。


後來到了 1931 年,Lorca 跟女舞者「La Argentinita」錄了十首歌,這時候 Anda Jaleo 歌詞變成這樣了。
是混合著少男暗戀情懷、福特小汽車、跟吳宇森暴力電影中白鴿形象,的奇怪組合。

用 bulerias 的節奏,所以聽起來會像是這樣吧





第一段:Yo mé (arrimé) subi a un pino verde                            I spied (drew near) a green pine tree
我躲在一棵青翠的松樹下
por
ver si la divisaba                                      
                              To see if I could have a glimpse of her
想要偷看她一眼。
Y solo divisé el polvo                                                                     But I could only see the dust
del coche que la llevaba.                                                               Raised by the car she traveled in.
只能看到她進門時,車下揚起的塵土。


副歌:
Anda jaleo, jaleo!
Ya se acabo el al boroto
Y vamos, al tiroteo, y vamos,
Al tiroteo.

第二段:No salgas paloma al campo                                         Don't come out to the fields, dove
鴿子啊不要跑到原野來
mira que soy cazador.                                                                   Look, I'm a hunter
因為我是個獵人
Y si te tiro y te mato                                                                        And if I shoot and kill you
如果我射殺了妳
para mí será el dolor                                                                       I'll be the one to grieve
我將會難過
para mí será el quebranto                                                              I'll be the one on is distressed.
                                                                 
副歌:anda jaleo

3. En la calle de los Muros                                                               Down Muros Street
在 Muros 街上
mataron, a una paloma.                                                                   A dove has been killed.
有隻鴿子被殺了
Yo cortaré con mis manos                                                               With my own hands I'll cut
las flores, de su corona                                                                    the flowers for her wreath.
我用手摘下花朵為鴿子做成花冠。




然後 Anda Jaleo 到了西班牙內戰時期,變成一個很衝擊性的 kuso 物,叫做「鐵甲火車 Tren blindado」。
很多歌的歌詞都轉變成「可惡的對手真討厭快給我消失吧!」,連「西班牙內戰歌謠集」這種東西也出現了。

這時候 Anda Jaleo 的歌詞是:
「我在青翠的松樹上埋伏著,想要刺殺 Franco 將軍」
「anda jaleo, 呼喊尖叫吧,火車的引擎聲!」
「我跟著神秘的俄國革命裝甲車,一路行軍到安達魯西亞,把 Franco 跟 Queipo de Llano 將軍都擊退了!」

Tren blindado (Music: Anda Jaleo)
Yo me subí un pino verde I climbed up to a green pine tree
/: Por ver si Franco llegaba: / To try to see if Franco had come.
Y sólo vi al tren blindado, and I saw the armored train
/: lo bien que tiroteaba :/ it's guns, blasting away.
Refrain
Anda, jaleo, jaleo (jaleo) Come on - shout, scream.
Silba la locomotora The engine hissed,
/: Y Franco se va a paseo: / as Franco passed by.



Yo marché con el tren blindado I marched with the armoured train
/: Camino de Andalucía: / on the way to Andalusia
Y vi que Queipo de Llano and I saw how Queipo de Llano
/: Al verlo retrocedía :/ Seeing it, was forced to retreat.
2 °Refrain
Anda, jaleo, jaleo (jaleo) Come on - shout, scream.
Silba la locomotora Hiss, engine
/: Y Queipo se va a paseo: / at Queipo as he goes by.



Por tierras altas de Burgos Into the land of Burgos
/: Anda Mola sublevado: / Mola marched indignantly.
Ya veremos cómo corre But we see him run!
/: Cuando llegue el tren blindado: / When the armoured train comes.
3° Refrain
Anda, jaleo, jaleo (jaleo) Come on - shout, scream.
Silba la locomotora the engine hisses,
/: Y Mola se va a paseo: / at Mola as he passes by2.


如果我是大將軍,我也會覺得 Lorca 很討厭想要殺他啊。

Lorca 這傢伙亂寫公開信批評納粹跟法西斯,還收集了這些歌給大家找麻煩,根本就是個穿著西裝的格瓦拉,
如果他們兩個能見到面,大概就會互喊 viva la revolucion 打招呼,或是像美國黑人那樣用胸膛互撞一下咕噥一聲 respect 那樣吧。

pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

  • Nov 27 Fri 2009 06:26
  • 唱歌





說到腳步聲音,我今天去給一個西班牙歌手教唱歌,分享一下心得。

雖然我上完之後碎碎念說,其實大部分上課內容都是我自己對 CD 可以做得到的,
只是省重播 CD 內容的功夫,我這樣花錢實在有點浪費。
但我還是找了一個點,說服自己沒有白花時間跟錢。

有一串上升下降音階,我跟老師唱得不一樣,


老師唱歌帶我對他的音弄了好幾次,
最後連吉他手都幫忙,也用吉他彈出那段音階,我才發現,
我唱錯的那段音根本沒有上升下降嘛!那段音是平的!

那為什麼會造成我有「上升又下降」的錯覺呢?

我想是因為:1.後面的音下降了。2.而持平的那段音,把喉嚨拉得更緊並且憋得更小聲。兩者配合讓我產生了奇妙的錯覺
光是他這技巧跟讓我發現這件事情,就值得他的鐘點費了。

所以腳步聲音輕重分明很重要呀諸君!


(我今天說我的西文名字是 Flores,歌手老師一聽就很樂的講了 Lola Flores 一家人的名字,



所以我又把 La Nina de Fuego(火女) 搬出來讓他更樂一下。
Flores 中文大概就是「阿花」之類的吧…)





 





pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


所謂「Flamenco 歌唱」就是,
1.唱歌、
2.以 flamenco 格式旋律、
3.並且配上西文。

這裡我所謂的唱歌只是「自由的使用正確的節奏、發出正確的音階」而已,flamenco 跟西文是更後面要擔心的事情。
以 flamenco 為目的的唱歌練習,我推薦這個好東西:
伍佰 / 愛你伍佰年 (3CD精選)

循序漸進從「夏夜晚風」開始,然後進步到「墓仔埔也敢去」、「愛情限時批」、「煞到妳」,
這些歌都能夠輕鬆的不帶歌詞哼出音階之後,再開始擔心 flamenco 跟西文。

(這篇開頭模仿傳說中的「高盧戰記」直接破題,我真是凱薩的粉絲啊)


pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


所謂「Flamenco 歌唱」就是,
1.唱歌、
2.以 flamenco 格式旋律、
3.並且配上西文。

這裡我所謂的唱歌只是「自由的使用正確的節奏、發出正確的音階」而已,flamenco 跟西文是更後面要擔心的事情。
以 flamenco 為目的的唱歌練習,我推薦這個好東西:
伍佰 / 愛你伍佰年 (3CD精選)



循序漸進從「夏夜晚風」開始,然後進步到「墓仔埔也敢去」、「愛情限時批」、「煞到妳」,
這些歌都能夠輕鬆的不帶歌詞哼出音階之後,再開始擔心 flamenco 跟西文。

(這篇開頭模仿傳說中的「高盧戰記」直接破題,我真是凱薩的粉絲啊)




pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()



http://www.youtube.com/watch?v=8rbbp5QiRsk


(11)請(12)哩(3)母(5)湯來(6)放(7)抹(8)記
(請妳不要忘記)

(remate)

(12)挖(1)但(2)哩(5)轉來(7)挖(8)新(9)逼
(我等妳回來我身邊)

(11)哩洗(12)天(4)逼(5)ㄟ(6)彼(7)粒(9)星
(妳是天邊的那顆星)
(11)哩洗(12)中(2)秋(5)ㄟ(6)月(7)圓
(妳是中秋的月圓)
(11)哩洗(12)天(2)逼(5)ㄟ彼(6)粒(8)星
(11)哩洗(12)中(2)秋(5)ㄟ(6)月(7)圓


1.這是羅時豐「月圓時(吳嘉祥做詞)」跟 Nina pastori「en boca de boca(Queco 做詞)」的合體………(死)
2.在「歌詞進入公共領域」之前,絕對不要一字不漏照抄歌詞,以免違反著作權喔。所以「回來團圓」變成了「回來我身邊」。
3.只要有點精神壓力,人人都可以成為濕人…詩人。以後我的筆名就是「打狗城之狗」了。

pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()



(11)挖    (12)咩~~(3)起~(5)一間   (6)透~(8)天

(remate)

(12)底    (1)黑    (3)美~(5)麗ㄟ (6)愛(7)河~(9)邊

(10.5)一      (11)間房    (12)間~~~(4)住(5)哩ㄟ(6)媽~~(9)媽

(11)一間  (12)住~~~(4)挖(5)ㄟ(6)爸(7)~(8)爸

(11)一間  (12)住~~~(4)哩(5)ㄟ(6)媽(7)~(8)媽

(10.5)一 (11)間房    (12)間~~~(4)住(5)挖ㄟ(6)爸~(8)爸~


1.請配合 flamenco solo compas guajiras I 服用。
2.這算是「y el rio Guadalquivir」跟「contigo me caso indiana」加上孫燕姿「完美的一天」的合體。
3.人過三十連寫情歌都好現實…
4.誰來寫第二段呢第二段呢呢呢呢…(回音)


pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()



(11)請(12)哩(3)母(5)湯來(6)放(7)抹(8)記
(請妳不要忘記)

(remate)

(12)我(1)癡(2)情(5)等妳(6)來(7)團(8)圓

(11)哩洗(12)天(4)邊(5)ㄟ(6)彼(7)粒(9)星

(11)哩洗(12)中(2)秋(5)ㄟ(6)月(7)圓


(11)哩洗(12)天(2)邊(5)ㄟ彼(6)粒(8)星


(11)哩洗(12)中(2)秋(5)ㄟ(6)月(7)圓






(10.5)請疼惜


挖幾系咩將哩放抹記
哩ㄟ笑容~哩ㄟ氣味…




妳一片真心
一片誠意


天頂
歸暝

高雄港邊


辛曉琪 味道

花蕊

一個星星

妳可比

不想過沒妳的日子

笑容

沒妳我不想過日子

氣味


pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()



http://www.youtube.com/watch?v=8rbbp5QiRsk


(11)請(12)哩(3)母(5)湯來(6)放(7)抹(8)記
(請妳不要忘記)

(remate)

(12)挖(1)但(2)哩(5)轉來(7)挖(8)新(9)逼

(我等妳回來我身邊)

(11)哩洗(12)天(4)逼(5)ㄟ(6)彼(7)粒(9)星

(妳是天邊的那顆星)
(11)哩洗(12)中(2)秋(5)ㄟ(6)月(7)圓


(妳是中秋的月圓)
(11)哩洗(12)天(2)逼(5)ㄟ彼(6)粒(8)星


(11)哩洗(12)中(2)秋(5)ㄟ(6)月(7)圓






1.這是羅時豐「月圓時(吳嘉祥做詞)」跟 Nina pastori「en boca de boca(Queco 做詞)」的合體………(死)

2.在「歌詞進入公共領域」之前,絕對不要一字不漏照抄歌詞,以免違反著作權喔。所以「回來團圓」變成了「回來我身邊」。

3.只要有點精神壓力,人人都可以成為濕人…詩人。以後我的筆名就是「打狗城之狗」了。



pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()



(11)挖    (12)咩~~(3)起~(5)一間   (6)透~(8)天

(remate)

(12)底    (1)黑    (3)美~(5)麗ㄟ (6)愛(7)河~(9)邊

(10.5)一      (11)間房    (12)間~~~(4)住(5)哩ㄟ(6)媽~~(9)媽

(11)一間  (12)住~~~(4)挖(5)ㄟ(6)爸(7)~(8)爸


(11)一間  (12)住~~~(4)哩(5)ㄟ(6)媽(7)~(8)媽



(10.5)一 (11)間房    (12)間~~~(4)住(5)挖ㄟ(6)爸~(8)爸~



1.請配合 flamenco solo compas guajiras I 服用。

2.這算是「y el rio Guadalquivir」跟「contigo me caso indiana」加上孫燕姿「完美的一天」的合體。

3.人過三十連寫情歌都好現實…
4.誰來寫第二段呢第二段呢呢呢呢…(回音)





pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()




在 Mimbre 老師新教室開幕時,我聽到兩首接著表演的 Tangos,
剛好都用了「La que quiera madroños vaya a la sierra」(要採 madrono 果子的女孩們啊,就得上山去。)
開頭,所以順便跟大家分享一下這段歌。

其中一個版本是 Antonio De La Malena 唱的。(此人好像是唱 Tangos de Concha 2007 那首的)
可以在這買:https://www.flamenco-world.com/tienda/producto/duende-y-compas-por-tangos/973/


我去上 Paco 老師的歌唱課,有些可以用文字分享的經驗。
這些東西說了也不怕檔了 Paco 老師的財路,因為我現在就要打廣告啦~
Paco 老師歌唱課:每週五晚上七點到八點,一期四週,請恰米拉索。
請打螢幕下面這些電話。(手勢平行移動)
上課時 Paco 老師會很注意糾正「嘴型」、「音量」、「帶音準」、跟「帶拍子」(好像拉著妳的手帶下腰轉那樣),這些內容是我這樣打打字取代不了的。



第一個經驗是,先把「每個小節第一拍要配那個字音」抓出來。
用第一拍作為標記點,這樣就可以把歌詞框在每個小節裡面了,就算不小心跑拍或忘詞,下個小節還可以再接回來唱。
比如說下面這段歌詞,我用 * 標起來的音節就是每個小節的第一拍。

*La que quiera *madroños vaya a *la sier*ra
ole *more*na vaya a *la sier*ra
*porque se estan *secando su ma*droñe*ra
ole *more*na su ma*droñe*ra

有時候我會更厚工一點,把音節跟拍子分得更清楚一點,例如附件的 viva espana.txt 那個檔案。


第二個經驗是,我們聽到 CD 裡面的歌手唱歌,多半都用了很多花邊,也就是說,通常是不會乖乖的從正拍開始的。
但是我們開始學的時候,應該先從正拍開始,不要亂玩合拍

這樣的好處有三:
1.會比較容易唱起來。
2.對於「教學用」也足夠用了。
像是林耕老師教 Bulerias 的時候,唱的 La virgen de mercedes 就是一個一個音,好像在念經一樣唱出來。
這樣的唱法,平穩、無趣、不好聽,但是對教學,不管是教人或是教自己,有用。
3.配舞者也比較容易,舞者很容易被唱歌的合拍花邊干擾的。

我自己的經驗是,等唱久唱熟了會開始覺得無聊,就會自己想要把某個音節調前或調後一點,試試看這樣會不會更漂亮。


第三個經驗是,
歌詞跟歌曲都是一段一段拼上的,這點林耕老師也講過。
Paco 教完我們 La que quiera 之後覺得我們應該可以學更多一點,又去另一首歌找了一段「vengo de los San migueles」。
然後就讓我們重複唱著
先從「La que quiera」段開始,
中間他自己哼出 Tangos 吉他橋段,
我們接著唱比較急促的「vengo de los San migueles」段,
然後接「Yali yali yali yali...」,這段有點像是 coletilla 讓舞者退場的東西。
這段我就沒找到音檔了,我只是大概記得怎麼唱。


第四個經驗是,
Paco 聽著聽著就對著 Macbook(開始有點出神的)講著「我們光是聽這些 CD 裡面就可以學到多少東西啊…
他說他跳舞跳到一個時間,雖然覺得舞都編得好棒好美,自己也努力練習,但總覺得有瓶頸,總覺得少了些什麼。
後來他開始學唱歌,才感覺找到更完整的部分,重燃了熱情。
再一次廣告:「Paco 老師歌唱課:每週五晚上七點到八點,一期四週,請恰米拉索。
請打螢幕下面這些電話。(手勢平行移動)


我認為,就算只是要訓練自己唱 flamenco 歌曲僅僅到「方便自己練習,跟供 party time 玩樂使用」,也就是我這種程度,
也要採取循序漸進的步驟:

1.先挑好唱的,一開始要建立自己信心。
所以我選的歌是
重複句很多的 Sevillanas 像是 mirala cara a cara
跟歌詞很短的像是 La nina de fuego(Zambra 天方夜譚)

2.再挑有機會唱的,如果沒能常常有機會唱出來讓大家跳舞配吉他,那就沒有練習的動機,跟熟練的機會。
首選就會是 Sevillanas 跟 Tangos。
Bulerias 一定是最後最後最後…


隨便打打也一大堆媽呀我真長舌,我來總結一下我自己的想法好了。
林耕老師跟其他很多老師說過的:「很多人問錯問題了。真正的問題都是在音樂上,而不是舞序上」、「Flamenco 是先有音樂才有舞蹈」讓我印象深刻。
除了去上舞序、曲式結構課之外,副修個吉他,或是學學唱歌順便練西文,
用這兩種樂器幫忙抓住音樂的結構,可能會有幫助。(因為我也不是真的很懂,所以只敢說可能會有幫助)


p.s.
如果需要「附件的 viva espana.txt 」,請附上照片、基本資料、婚姻狀況………開玩笑的。
格式被 google doc 弄亂了,有興趣學的同好,就當作是聽力練習,把格式排好吧。
妳以後會常常需要做這件事情的…

                                                                    
                                            
1           2           3           4           5          6            7           8
|           |           |           |           |          |            |           |            | 
                                                                         en         tre
Flo         re          Fan         dan          gui        llos                    yale
gri        as                                              na           cio en     For
mo         sa                      la           tie                rra  de         la
*mor                                                                     so         lo
*dios                pu |die        ra ha       |cer        tan                     ta be
*lle                     za,                                ye           sim        po
*si         ble                     que          pue                     dan        haber
*dos.                                                                              |y
*to         |     do el | mun       do          sa         |      be     | que es  |ver
*dad.                                                                              |y
*llo         ran         cuan       do          tie         nen           que       mar          *char.                                     
                                                                                   
1           2           3           4           5          6            7           8
|           |           |           |           |          |            |           |            |
                                                                         En          Las
tar          des                     Sole        a          das                      de cor
rida                                                        la           gen         te a
clama                                al          dies                tro con         fer
vor                                                                      y el        sa                           
lu           da          pa          sea         an         do a         su          cua
dri          lla                                            con          e           sa    
gra          cia                     de     Hi   dal                 go  es          pa
nol                                                                                  La
pla          za          con         su          so                  le  vi          bra
ya                                                                                   y-em
pie                za    nues        tra         Fies                ta  Na          cion         *nal~  

1           2           3           4           5          6            7           8
|           |           |           |           |          |            |           |            |
                                                                         Que         bo
ni                  to   e          sel          mar                     medi        ter
ra          neo                                             su           Cos         ta
Bra         va                      y            su         Cos          ta          del
Sol                                                                      la          sar
da          na           y el       fan          dan        go -                y    me emo
cio         nan                                             por          que   en    sus
no                       tas        hay          vi                 da y hay         ca 
lor                                                                                  es
pa          na           siem       pre    ha    si                 do   y           se
ra                                                                                   e
ter                 no   pa         ra           i          so           sin         ni      *gual   

Entre *Flores, Fandanguillos y ale*grias, 在花兒、方當果舞曲和歡愉之中
nacio en Es*pana la tierra del a*mor 誕生了我的西班牙,這塊愛的土地
Solo *dios pu|diera ha|cer tanta be*lleza, 只有上天創造得出這樣的美麗
y es impo*sible que puedan haber *dos. 而且不可能再有第二個了
Y *todo el mundo sabe que es ver*dad, 大家都知道這是真的
y *lloran cuando tienen que mar*char. 必須離開時都會哭泣

Por eso se oye este refran 正因如此大家都說
'Que Viva Espana' 偉哉西班牙!
Y siempre la recordaran 永遠記得這句
'Que Viva Espana' 偉哉西班牙!
La gente canta con ardor 人們熱情歡唱
'Que Viva Espana'
La vida tiene otro Sabor, 生活有了不同味道
Y Espana es la Mejor 西班牙是最好的

Es las tardes Soleadas de corrida, 在午後艷陽高照的鬥牛場上
la gente aclama al diestro con fervor 人們激昂地迎接鬥牛士
Y el saluda paseando a su cuadrilla, 而他邊揮手致意邊走向他的團隊
con esa gracia de Hidalgo Espanol 帶著西班牙貴族的優雅
La plaza por si sola(con su sole) vibra ya, OLE聲震動廣場
y empieza nuestra Fiesta Nacional 便開始了我們國家的節慶

Que bonito es el mar Mediterraneo, 地中海多美麗啊!
su Costa Brava y su Costa del Sol. 你看那壯麗海岸與太陽海岸
la sardana y El fandango y  me emocionan, 方當果與沙當那舞令我感動
porque en sus notas hay vida y hay calor. 因為他們的音符中有生命、有熱力
Espana siempre ha sido y sera 西班牙一向如此,也會永遠如此
eterno paraiso Sin igual. 是無與倫比的永恆樂土



pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

(未設定內容)

pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()




在 Mimbre 老師新教室開幕時,我聽到兩首接著表演的 Tangos,
剛好都用了「La que quiera madroños vaya a la sierra」(要採 madrono 果子的女孩們啊,就得上山去。)
開頭,所以順便跟大家分享一下這段歌。

其中一個版本是 Antonio De La Malena 唱的。(此人好像是唱 Tangos de Concha 2007 那首的)

可以在這買:https://www.flamenco-world.com/tienda/producto/duende-y-compas-por-tangos/973/


我去上 Paco 老師的歌唱課,有些可以用文字分享的經驗。

這些東西說了也不怕檔了 Paco 老師的財路,因為我現在就要打廣告啦~
Paco 老師歌唱課:每週五晚上七點到八點,一期四週,請恰米拉索。
請打螢幕下面這些電話。(手勢平行移動)
上課時 Paco 老師會很注意糾正「嘴型」、「音量」、「帶音準」、跟「帶拍子」(好像拉著妳的手帶下腰轉那樣),這些內容是我這樣打打字取代不了的。




第一個經驗是,先把「每個小節第一拍要配那個字音」抓出來。

用第一拍作為標記點,這樣就可以把歌詞框在每個小節裡面了,就算不小心跑拍或忘詞,下個小節還可以再接回來唱。
比如說下面這段歌詞,我用 * 標起來的音節就是每個小節的第一拍。

*La que quiera *madroños vaya a *la sier*ra
ole *more*na vaya a *la sier*ra
*porque se estan *secando su ma*droñe*ra

ole *more*na su ma*droñe*ra

有時候我會更厚工一點,把音節跟拍子分得更清楚一點,例如附件的 viva espana.txt 那個檔案。


第二個經驗是,我們聽到 CD 裡面的歌手唱歌,多半都用了很多花邊,也就是說,通常是不會乖乖的從正拍開始的。
但是我們開始學的時候,應該先從正拍開始,不要亂玩合拍


這樣的好處有三:
1.會比較容易唱起來。
2.對於「教學用」也足夠用了。
像是林耕老師教 Bulerias 的時候,唱的 La virgen de mercedes 就是一個一個音,好像在念經一樣唱出來。
這樣的唱法,平穩、無趣、不好聽,但是對教學,不管是教人或是教自己,有用。
3.配舞者也比較容易,舞者很容易被唱歌的合拍花邊干擾的。

我自己的經驗是,等唱久唱熟了會開始覺得無聊,就會自己想要把某個音節調前或調後一點,試試看這樣會不會更漂亮。



第三個經驗是,
歌詞跟歌曲都是一段一段拼上的,這點林耕老師也講過。
Paco 教完我們 La que quiera 之後覺得我們應該可以學更多一點,又去另一首歌找了一段「vengo de los San migueles」。
然後就讓我們重複唱著
先從「La que quiera」段開始,
中間他自己哼出 Tangos 吉他橋段,

我們接著唱比較急促的「vengo de los San migueles」段,
然後接「Yali yali yali yali...」,這段有點像是 coletilla 讓舞者退場的東西。
這段我就沒找到音檔了,我只是大概記得怎麼唱。



第四個經驗是,
Paco 聽著聽著就對著 Macbook(開始有點出神的)講著「我們光是聽這些 CD 裡面就可以學到多少東西啊…
他說他跳舞跳到一個時間,雖然覺得舞都編得好棒好美,自己也努力練習,但總覺得有瓶頸,總覺得少了些什麼。
後來他開始學唱歌,才感覺找到更完整的部分,重燃了熱情。
再一次廣告:「Paco 老師歌唱課:每週五晚上七點到八點,一期四週,請恰米拉索。
請打螢幕下面這些電話。(手勢平行移動)


我認為,就算只是要訓練自己唱 flamenco 歌曲僅僅到「方便自己練習,跟供 party time 玩樂使用」,也就是我這種程度,
也要採取循序漸進的步驟:

1.先挑好唱的,一開始要建立自己信心。
所以我選的歌是
重複句很多的 Sevillanas 像是 mirala cara a cara
跟歌詞很短的像是 La nina de fuego(Zambra 天方夜譚)

2.再挑有機會唱的,如果沒能常常有機會唱出來讓大家跳舞配吉他,那就沒有練習的動機,跟熟練的機會。
首選就會是 Sevillanas 跟 Tangos。

Bulerias 一定是最後最後最後…


隨便打打也一大堆媽呀我真長舌,我來總結一下我自己的想法好了。
林耕老師跟其他很多老師說過的:「很多人問錯問題了。真正的問題都是在音樂上,而不是舞序上」、「Flamenco 是先有音樂才有舞蹈」讓我印象深刻。
除了去上舞序、曲式結構課之外,副修個吉他,或是學學唱歌順便練西文,
用這兩種樂器幫忙抓住音樂的結構,可能會有幫助。(因為我也不是真的很懂,所以只敢說可能會有幫助)


p.s.
如果需要「附件的 viva espana.txt 」,請附上照片、基本資料、婚姻狀況………開玩笑的。
格式被 google doc 弄亂了,有興趣學的同好,就當作是聽力練習,把格式排好吧。
妳以後會常常需要做這件事情的…

                                                                    
                                            
1           2           3           4           5          6            7           8
|           |           |           |           |          |            |           |            | 
                                                                         en         tre
Flo         re          Fan         dan          gui        llos                    yale
gri        as                                              na           cio en     For
mo         sa                      la           tie                rra  de         la
*mor                                                                     so         lo
*dios                pu |die        ra ha       |cer        tan                     ta be
*lle                     za,                                ye           sim        po
*si         ble                     que          pue                     dan        haber
*dos.                                                                              |y
*to         |     do el | mun       do          sa         |      be     | que es  |ver
*dad.                                                                              |y
*llo        
ran         cuan       do          tie         nen           que      
mar          *char.                                     
                                                                                   
1           2           3           4           5          6            7           8
|           |           |           |           |          |            |           |            |
                                                                         En          Las
tar          des                     Sole        a          das                      de cor
rida                                                        la           gen         te a
clama                                al          dies                tro con         fer
vor                                                                      y el        sa                           
lu           da          pa          sea         an         do a         su          cua
dri          lla                                            con          e           sa    
gra          cia                     de     Hi   dal                 go  es          pa
nol                                                                                  La
pla          za          con         su          so                  le  vi          bra
ya                                                                                   y-em
pie                za    nues        tra         Fies                ta  Na          cion         *nal~  

1           2           3           4           5          6            7           8
|           |           |           |           |          |            |           |            |
                                                                         Que         bo
ni                  to   e          sel          mar                     medi        ter
ra          neo                                             su           Cos         ta
Bra         va                      y            su         Cos          ta          del
Sol                                                                      la          sar
da          na           y el       fan          dan        go -                y    me emo
cio         nan                                             por          que   en    sus
no                       tas        hay          vi                 da y hay         ca 
lor                                                                                  es
pa          na           siem       pre    ha    si                 do   y           se
ra                                                                                   e
ter                 no   pa         ra           i          so           sin         ni      *gual   

Entre *Flores, Fandanguillos y ale*grias, 在花兒、方當果舞曲和歡愉之中
nacio en Es*pana la tierra del a*mor 誕生了我的西班牙,這塊愛的土地
Solo *dios pu|diera ha|cer tanta be*lleza, 只有上天創造得出這樣的美麗
y es impo*sible que puedan haber *dos. 而且不可能再有第二個了
Y *todo el mundo sabe que es ver*dad, 大家都知道這是真的
y *lloran cuando tienen que mar*char. 必須離開時都會哭泣

Por eso se oye este refran 正因如此大家都說
'Que Viva Espana' 偉哉西班牙!
Y siempre la recordaran 永遠記得這句
'Que Viva Espana' 偉哉西班牙!
La gente canta con ardor 人們熱情歡唱
'Que Viva Espana'
La vida tiene otro Sabor, 生活有了不同味道
Y Espana es la Mejor 西班牙是最好的

Es las tardes Soleadas de corrida, 在午後艷陽高照的鬥牛場上
la gente aclama al diestro con fervor 人們激昂地迎接鬥牛士
Y el saluda paseando a su cuadrilla, 而他邊揮手致意邊走向他的團隊
con esa gracia de Hidalgo Espanol 帶著西班牙貴族的優雅
La plaza por si sola(con su sole) vibra ya, OLE聲震動廣場
y empieza nuestra Fiesta Nacional 便開始了我們國家的節慶

Que bonito es el mar Mediterraneo, 地中海多美麗啊!
su Costa Brava y su Costa del Sol. 你看那壯麗海岸與太陽海岸
la sardana y El fandango y  me emocionan, 方當果與沙當那舞令我感動
porque en sus notas hay vida y hay calor. 因為他們的音符中有生命、有熱力
Espana siempre ha sido y sera 西班牙一向如此,也會永遠如此
eterno paraiso Sin igual. 是無與倫比的永恆樂土





pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()



我今天去上歌唱課,有一點點心得可以分享。

有個同學唱錯時候會習慣脫口而出 sorry,大概常聽韓國 super junior 這團吧。
西班牙歌手老師就睜著水汪汪深情大眼睛,用他破爛中文說「妳說中文對不起,我聽得懂~請不用說英文。」


旁邊有同學就討論「原來西班牙人真都很不會英文啊。」
不過我覺得重點並不是這個,英文 sorry 誰聽不懂啊。

我覺得他真正要說(或者被我穿鑿附會扭曲)意思是:
「妳們玩 flamenco 順便學西文很不錯,不過自己母語也很棒很OK~」


受到感動之餘(我們好像很容易被外國人說中文/台語這件事情感動),
我用其實不太會說台語,兜了兩句歌詞搭上音高記號,
來幫「海港氣味 (Cai Alberti)」填詞:


g  f  e  f  g     g  c d  b  c b a  b
牽著妳手~行到那淡水海邊,
g  g  a b     a  b c d     d  e f   f  e  e d e
海風吹來~妳香味,親像那山頂花蕊。
c  b  a b  d    c  cd   ba   g
山頂花蕊,妖嬌~ 美~麗~,
e  g  f   f  e  d   e g      f  e d ed c
淡水 海~邊 有妳~身軀香 味~

然後,蜜雅,下一段該妳了



pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()



我今天終於對著農昏唱歌啦,
心中想著「    台灣 Flamenco 界新星、國立台灣藝術大學 Flamenco 社前社長:顏妮娜姐」訓示:
男生真可以跳佛朗明哥舞只要拋棄你羞恥心就行了!
臉紅氣喘唱完了。




講一下 David Cozar 座談內容好了。
座談內容雖然是半賣半送,但我覺得賣是「你可以問你自己想要討論問題,並且在現場參加討論」權利。
所以我就「會後Q&A」部分分享一下,有一半問題都是我問……

第一個問題:我問,歌手 David 是經過怎樣訓練成為歌手?有去上系統教學學校嗎?
他說:
「沒有。就是一直聽音樂,模仿唱法之外,也建立自己信心。
你必須要先有信心唱出來,然後再聽、再修。再唱、再聽、再修。
David 一直指著自己耳朵重複講「escuchar mucho(聽多)」,不用翻譯我都聽懂了。


第二個問題:有個同學問了關於 Fandango 跟 Sevilla 數拍子問題
我聽不懂,所以跳過。


第三個問題: 有兩個同學問到了「Alegrias 曲調很好聽,但歌詞很痛苦,舞者該怎麼編舞,要怎麼跳?」
舞者Beta說:「其實我自己編舞跳舞也有這問題,有些歌詞我看到最後會覺得,那我還是不要知道歌詞『事實真相』好了,專心聽音樂就好。(笑)」
歌手David說:「如果這對妳們來說是個問題,選歌來編舞時候可以先挑一下歌詞啊!(笑)」


第四個問題:我問,除了那些已經在 tablao 表演得很大家都很熟結構之外,如果要在表演另外加段落,吉他、歌手、舞者要怎麼溝通?
吉他手 calixto 說「其實還是那些東西,比如說我可以跟另外兩部分說『ㄟ我這邊要多加十個 falseta ,彈成這樣』,聚在一起彈一下她們就懂了」。
我問:「那你身為一個吉他手,會為了瞭解歌手跟舞者,而去學她們部分嗎?」
引來了吉他手 calixto 興致。
calixto 說:
「我是有學唱歌啦,舞大概是可以在自家廁所跳程度。
其實吉他手是現場表演最累、又最常被忽略,吉他手要一直注意去盯、去配合歌手或舞者,
如果三個都在,那就是吉他跟舞者都要去盯、去配合歌手。」


第五個問題:Beta 問了 David 什麼是 flamenco。
David 覺得這問題太大哉問了,flamenco 也只是個名字嘛,甚至文字化記錄都很少。


第六個問題:我問,那把問題縮到實際面一點,
要從西班牙出產才叫做 flamenco 嗎?
如果 Guajira 那幾個「回歸調」當初是從北美回歸回來而且還變成英文,是不是要西文才叫做 flamenco?
如果我用中文來唱 Bulerias 那算不算?(念念不忘我套房

David:我個人是覺得你可以把它叫做另一個名字啦,都沒關係
Calixto:我覺得叫什麼名字不重要,能夠感動人就好。比如說捏自己大腿很痛一下,大家注意重點會先是「很痛」,而不是「怎麼捏」嘛。

 






pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()



我今天去上歌唱課,有一點點心得可以分享。

有個同學唱錯時候會習慣脫口而出 sorry,大概常聽韓國 super junior 這團吧。
西班牙歌手老師就睜著水汪汪深情大眼睛,用他破爛中文說「妳說中文對不起,我聽得懂~請不用說英文。」




旁邊有同學就討論「原來西班牙人真都很不會英文啊。」
不過我覺得重點並不是這個,英文 sorry 誰聽不懂啊。

我覺得他真正要說(或者被我穿鑿附會扭曲)意思是:
「妳們玩 flamenco 順便學西文很不錯,不過自己母語也很棒很OK~」


受到感動之餘(我們好像很容易被外國人說中文/台語這件事情感動),
我用其實不太會說台語,兜了兩句歌詞搭上音高記號,
來幫「海港氣味 (Cai Alberti)」填詞:



g  f  e  f  g     g  c d  b  c b a  b
牽著妳手~行到那淡水海邊,
g  g  a b     a  b c d     d  e f   f  e  e d e
海風吹來~妳香味,親像那山頂花蕊。
c  b  a b  d    c  cd   ba   g
山頂花蕊,妖嬌~ 美~麗~,
e  g  f   f  e  d   e g      f  e d ed c

淡水 海~邊 有妳~身軀香 味~


然後,蜜雅,下一段該妳了





pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()



我今天終於對著農昏唱歌啦,
心中想著「    台灣 Flamenco 界新星、國立台灣藝術大學 Flamenco 社前社長:顏妮娜姐」訓示:
男生真可以跳佛朗明哥舞只要拋棄你羞恥心就行了!
臉紅氣喘唱完了。





講一下 David Cozar 座談內容好了。
座談內容雖然是半賣半送,但我覺得賣是「你可以問你自己想要討論問題,並且在現場參加討論」權利。
所以我就「會後Q&A」部分分享一下,有一半問題都是我問……


第一個問題:我問,歌手 David 是經過怎樣訓練成為歌手?有去上系統教學學校嗎?

他說:
「沒有。就是一直聽音樂,模仿唱法之外,也建立自己信心。
你必須要先有信心唱出來,然後再聽、再修。再唱、再聽、再修。
David 一直指著自己耳朵重複講「escuchar mucho(聽多)」,不用翻譯我都聽懂了。


第二個問題:有個同學問了關於 Fandango 跟 Sevilla 數拍子問題



我聽不懂,所以跳過。


第三個問題: 有兩個同學問到了「Alegrias 曲調很好聽,但歌詞很痛苦,舞者該怎麼編舞,要怎麼跳?」
舞者Beta說:「其實我自己編舞跳舞也有這問題,有些歌詞我看到最後會覺得,那我還是不要知道歌詞『事實真相』好了,專心聽音樂就好。(笑)」
歌手David說:「如果這對妳們來說是個問題,選歌來編舞時候可以先挑一下歌詞啊!(笑)」



第四個問題:我問,除了那些已經在 tablao 表演得很大家都很熟結構之外,如果要在表演另外加段落,吉他、歌手、舞者要怎麼溝通?


吉他手 calixto 說「其實還是那些東西,比如說我可以跟另外兩部分說『ㄟ我這邊要多加十個 falseta ,彈成這樣』,聚在一起彈一下她們就懂了」。
我問:「那你身為一個吉他手,會為了瞭解歌手跟舞者,而去學她們部分嗎?」



引來了吉他手 calixto 興致。

calixto 說:

「我是有學唱歌啦,舞大概是可以在自家廁所跳程度。
其實吉他手是現場表演最累、又最常被忽略,吉他手要一直注意去盯、去配合歌手或舞者,
如果三個都在,那就是吉他跟舞者都要去盯、去配合歌手。」


第五個問題:Beta 問了 David 什麼是 flamenco。

David 覺得這問題太大哉問了,flamenco 也只是個名字嘛,甚至文字化記錄都很少。


第六個問題:我問,那把問題縮到實際面一點,

要從西班牙出產才叫做 flamenco 嗎?

如果 Guajira 那幾個「回歸調」當初是從北美回歸回來而且還變成英文,是不是要西文才叫做 flamenco?

如果我用中文來唱 Bulerias 那算不算?(念念不忘我套房



David:我個人是覺得你可以把它叫做另一個名字啦,都沒關係

Calixto:我覺得叫什麼名字不重要,能夠感動人就好。比如說捏自己大腿很痛一下,大家注意重點會先是「很痛」,而不是「怎麼捏」嘛。

 








pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()



Solo Compas Guajira 歌詞


Ay el rio Guadalquivir
va entre naranjos y olivos

ay los dos rios de Granada
bajan de la nieve al trigo

los dos rios de la Granada
ay bajan de la nieve al trigo


y El rio de Guadalquivir
tiene la barba granate

ay dos rios de Granada
ay uno nieve y otro sangre

ay dos rios de Granada
ay uno nieve y otro sangre


(Bulerias)
El rio Guadalquivir
es se quejaba una manana
me tengo que decidir
entre Sevilla y Triana





這是 Lorca 寫(還是蒐集?)的詩英文翻譯出處


Baladilla de los tres rios

Language: Spanish

 El rio Guadalquivir
 va entre naranjos y olivos.
 Los dos rios de Granada
 bajan de la nieve al trigo.

 !Ay, amor
 que se fue y no vino!

 El rio Guadalquivir
 tiene las barbas granates.
 Los dos rios de Granada
 uno llanto y otro sangre.

 !Ay, amor
 que se fue por el aire!

 Para los barcos de vela,
 Sevilla tiene un camino;
 por el agua de Granada
 solo reman los suspiros.

 !Ay, amor
 que se fue y no vino!

 Guadalquivir, alta torre
 y viento en los naranjales.
 Dauro y Genil, torrecillas
 muertas sobre los estanques.

 !Ay, amor
 que se fue por el aire!

 !Quien dira que el agua lleva
 un fuego fatuo de gritos!

 !Ay, amor
 que se fue y no vino!

 Lleva azahar, lleva olivas,
 Andalucia, a tus mares.

 !Ay, amor
 que se fue por el aire!


The Little Ballad of the Three Rivers

Language: English

The river Guadalquivir
Flows between oranges and olives
The two rivers of Granada
Descend from the snow to the wheat

Oh my love!
Who went and never returned

The river Guadalquivir
Has beards of maroon
The two rivers of Granada
One a cry the other blood

Oh my love!
Who vanished into thin air

For the sailboats
Sevilla has a course;
Through the water of Granada
Only sighs are rowing

Ay my love!
Who went and never returned

Guadalquivir, high tower
And the wind in the orange groves
Dauro and Genil1, little towers
Dead on the ponds

A my love!
Who vanished into thin air

Who will say that the water bears
A vain fire of screams

Oh my love
Who went and never returned

Carry orange blossom, carry olives,
Andalucia, to your seas

Ay my love
Who vanished into thin air.


 



pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()



Solo Compas Guajira 歌詞



Ay el rio Guadalquivir
va entre naranjos y olivos

ay los dos rios de Granada
bajan de la nieve al trigo

los dos rios de la Granada
ay bajan de la nieve al trigo


y El rio de Guadalquivir
tiene la barba granate

ay dos rios de Granada
ay uno nieve y otro sangre

ay dos rios de Granada
ay uno nieve y otro sangre


(Bulerias)
El rio Guadalquivir
es se quejaba una manana
me tengo que decidir
entre Sevilla y Triana






這是 Lorca 寫(還是蒐集?)的詩英文翻譯出處


Baladilla de los tres rios

Language: Spanish

 El rio Guadalquivir
 va entre naranjos y olivos.
 Los dos rios de Granada
 bajan de la nieve al trigo.

 !Ay, amor
 que se fue y no vino!

 El rio Guadalquivir
 tiene las barbas granates.
 Los dos rios de Granada
 uno llanto y otro sangre.

 !Ay, amor
 que se fue por el aire!

 Para los barcos de vela,
 Sevilla tiene un camino;
 por el agua de Granada
 solo reman los suspiros.

 !Ay, amor
 que se fue y no vino!

 Guadalquivir, alta torre
 y viento en los naranjales.
 Dauro y Genil, torrecillas
 muertas sobre los estanques.

 !Ay, amor
 que se fue por el aire!

 !Quien dira que el agua lleva
 un fuego fatuo de gritos!

 !Ay, amor
 que se fue y no vino!

 Lleva azahar, lleva olivas,
 Andalucia, a tus mares.

 !Ay, amor
 que se fue por el aire!


The Little Ballad of the Three Rivers

Language: English

The river Guadalquivir
Flows between oranges and olives
The two rivers of Granada
Descend from the snow to the wheat

Oh my love!
Who went and never returned

The river Guadalquivir
Has beards of maroon
The two rivers of Granada
One a cry the other blood

Oh my love!
Who vanished into thin air

For the sailboats
Sevilla has a course;
Through the water of Granada
Only sighs are rowing

Ay my love!
Who went and never returned

Guadalquivir, high tower
And the wind in the orange groves
Dauro and Genil1, little towers
Dead on the ponds

A my love!
Who vanished into thin air

Who will say that the water bears
A vain fire of screams

Oh my love
Who went and never returned

Carry orange blossom, carry olives,
Andalucia, to your seas

Ay my love
Who vanished into thin air.


 




pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

秉持著本 blog 一貫「其實跟我沒很大關係但是為了湊篇數還是要貼貼廢話」的精神………

介紹:
http://blog.roodo.com/lilou/archives/9510257.html
http://mypaper.pchome.com.tw/lucia0501/post/1320212732


課程網頁:
http://www.mirasol.com.tw/new1.php?id=1
http://www.mirasol.com.tw/new1.php?id=0


pachinko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

1 2
找更多相關文章與討論